Yuav ua li cas huab cua cuam tshuam rau Kazan phiaj xwm ntawm 1547-1548
Tsar Ivan Vasilyevich tus kheej tau coj lub phiaj xwm tshiab tawm tsam Kazan. Qhov kev txiav txim siab tau tshaj tawm nrog kev sib haum xeeb tshwj xeeb:
"… Tsar thiab Grand Duke Ivan Vasilyevich ntawm Txhua Lub Tebchaws Russia nrog Lub Hauv Paus thiab nws cov kwv tij thiab cov kwv tij xav kom tawm tsam nws tus yeeb ncuab tawm tsam Kazan tsar Safa-Kirey thiab tawm tsam cov neeg dag ntawm Kazan rau lawv qhov kev dag ntxias."
Muaj tseeb, vim tias hluav taws hauv Moscow thiab kev kub ntxhov, kev tawm tsam yuav tsum tau ncua mus txog lub caij ntuj no.
Thaum lub Kaum Ib Hlis 1547, cov tub rog tau coj los ntawm tus tswv xeev Dmitry Belsky tau teeb tsa raws txoj kev caij ntuj no, thaum lub Kaum Ob Hlis Ntuj tus kav tebchaws nws tus kheej tau ncaim mus. Nws tsis yog qhov yooj yim tua. Cov tub rog me me thiab cov phom loj - "ib pab tub rog" tau mob siab rau hauv Vladimir. Los ntawm Vladimir, cov tub rog tau npaj rau Nizhny Novgorod. Ntawm Meshchera, pab tub rog thib ob tau npaj los ntawm Shah-Ali thiab tus tswv xeev Fyodor Prozorovsky. Nws suav nrog cov tub rog tub rog, uas yuav tsum tau mus rau ntawm tus ntxhab mus rau qhov chaw sib tham ntawm ob tus txiv neej raug xaiv tsa ntawm lub qhov ncauj ntawm Dej Tsivili.
Tab sis lub caij ntuj no dhau los ua qhov sov sov thiab los nag, uas ua rau kev mus ntev dua. Cov phom tau daig hauv av. Los ntawm Moscow mus rau Vladimir thiab Nizhny, lawv tau rub los ntawm "xav tau ntau." Cov "khaub ncaws hnav" tau xa mus rau Vladimir tsuas yog tom qab Epiphany (Lub Kaum Ob Hlis 6). Cov tub rog tseem ceeb tuaj txog hauv Nizhny Novgorod tsuas yog thaum lub Ib Hlis Ntuj kawg xyoo 1548. Thiab thaum Lub Ob Hlis 2, Cov tub rog Lavxias tau nqis Volga mus rau ciam teb Kazan. Thaum Volga tau hla mus, qhov hnyav dua tau pib, cov dej khov tau npog nrog dej, thiab pib poob hauv qhov hnyav ntawm cov khoom thauj.
Raws li tus kws sau keeb kwm N. M. Karamzin sau:
Thaum tus huab tais … tuaj txog ntawm Robotka Island, tag nrho Volga tau npog nrog dej: dej khov tawg; lub foob pob hluav taws poob los thiab muaj coob leej neeg tuag. Rau peb hnub tus tswj hwm nyob ntawm cov kob thiab tos tsis muaj txoj hauv kev: thaum kawg, zoo li yog ntshai los ntawm qhov tsis zoo, nws tau rov qab los nrog kev tu siab rau Moscow.
Yog li, lub caij ntuj sov sov txawv txav thwarted kev taug kev loj mus rau Kazan, uas koom nrog nws kev ua phem thiab ntes. Feem ntau ntawm cov phom loj tau ploj lawm. Tsar rov qab mus rau Nizhny, tom qab ntawd mus rau Moscow. Txawm li cas los xij, ib feem ntawm cov tub rog uas hla tus dej, coj los ntawm Belsky, txuas ntxiv mus. Thaum Lub Ob Hlis 18, cov tub rog sib koom ua ke ntawm tus dej. Civil nrog Shah Ali lub cavalry regiments. Cov neeg Lavxias tau mus rau Kazan. Safa-Girey coj nws pab tub rog mus rau thaj tsam Arsk, tab sis yeej swb tag. Cov seem ntawm cov pej xeem Kazan "raug tsuj" rau hauv nroog. Lawv tsis tau siege rau Kazan yam tsis muaj phom loj, tau sawv hauv qab phab ntsa tau 7 hnub. Lawv kuj tau taug kev hla khanate hauv nthwv dej loj.
Kev hloov pauv hauv Kazan
Thaum lub caij ntuj sov xyoo 1548, cov neeg Kazan tau ua pauj rau kev ua phem.
Ib pawg loj ntawm Arak tus phab ej tau tawm tsam qhov chaw Galician thiab Kostroma. Lub Kostroma voivode Zakhary Yakovlev hla thiab kov yeej cov yeeb ncuab, ua lub nra hnyav thiab puv ntawm Gusev Ncej, ntawm tus dej Ezovka. Lwm qhov chaw hauv Kazan, tau kawm txog kev swb ntawm Arak, nyiam kom thim rov qab.
Lub caij no, kev hloov pauv tau tshwm sim hauv Kazan nws tus kheej. Hauv cov lus, cov neeg tseem ceeb hauv nroog ib txwm ua raws li Islam. Tab sis cov thawj coj thiab cov neeg tua neeg lawv tus kheej tsis ib txwm ua raws txoj cai ntawm lawv txoj kev ntseeg. Tshwj xeeb, raws li kev coj noj coj ua qub, lawv nyiam haus. Nws tau tshwm sim uas cov tub rog Lavxias tau siv qhov no thiab tsoo tus yeeb ncuab qaug cawv.
Safa-Girey yog ib tus neeg qaug cawv. Thaum Lub Peb Hlis 1549, Moscow tau ceeb toom txog kev tuag ntawm Kazan Khan. Hauv lub xeev qaug cawv, nws swb thiab tua nws tus kheej hauv nws lub tsev loj txog "ntxuav tsev". Muaj tseeb, muaj qee qhov ua xyem xyav txog cov xov xwm no. Nws muaj peev xwm hais tias qhov tsis txaus ntseeg Khan, uas coj Kazan ntau qhov teeb meem, tau yooj yim tshem tawm, ua kom zoo dua ntawm nws qhov kev lom zem.
Kazan tau sim ua tus huab tais tshiab los ntawm Crimea, tab sis lawv cov kws sawv cev tsis tuaj yeem ua tiav txoj haujlwm uas tau muab rau lawv. Raws li qhov tshwm sim, Safa-Girey tus tub muaj ob xyoos, Utyamysh-Girey, tau tshaj tawm khan. Nws niam, Poj huab tais Syuyumbike, pib kav nws lub npe.
Kev tshaj tawm Kazan 1549-1550
Cov pej xeem ntawm Kazan tau hais kom Moscow txiav txim siab txog kev thaj yeeb nyab xeeb. Txawm li cas los xij, tsoomfwv Lavxias tsis ntseeg cov neeg dag. Cossacks cuam tshuam Kazan tus sawv cev rau Crimea "ntawm Teb" thiab hauv Moscow lawv paub tias cov neeg Kazan tab tom cia siab rau Crimeans thiab Turks. Tsoomfwv ntawm Ivan Vasilyevich txiav txim siab los ua kom zoo dua ntawm cov teeb meem dynastic hauv Kazan thiab txuas ntxiv ua tsov rog.
Txawm li cas los xij, Moscow tsis muaj peev xwm ua kom tau txais txiaj ntsig tam sim ntawm qhov xwm txheej zoo ntawm ciam teb sab hnub tuaj. Nws yog qhov tsim nyog los pov cov phom tshiab los hloov cov neeg poob dej. Thiab Cannon Yard tau hlawv thaum lub sijhawm hluav taws. Livonia tsis tau tso cai riam phom qib tooj liab nkag mus rau Russia. Ib qho ntxiv, nws tsis tuaj yeem xa cov rog loj mus rau Volga tam sim ntawd. Cov tub rog Lavxias zoo tshaj plaws los ntawm lub caij nplooj ntoo hlav txog lub caij nplooj zeeg xyoo 1549 sawv ntawm ciam teb sab qab teb, ntawm "ntug dej hiav txwv", qhov kev tawm tsam ntawm Crimeans tau xav.
Thaum lub caij ntuj sov, nws muaj peev xwm xa tsuas yog pab tub rog ntawm Saltykovs mus rau qhov chaw Kazan. Kev tawm tsam tau pom tseeb ntawm kev soj ntsuam thiab ua kom pom tseeb, yog li ntawd cov yeeb ncuab yuav tsis ua phem.
Ib qho phiaj xwm loj tau teeb tsa twb nyob rau lub caij ntuj no ntawm 1549-1550.
Cov tub rog tau sib sau ua ke hauv Vladimir, Suzdal, Shuya, Murom, Kostroma, Yaroslavl, Rostov thiab Yuryev thaum lub Kaum Ib Hlis 1549. Cov tub rog tau coj los ntawm huab tais nws tus kheej.
Thaum Lub Kaum Ob Hlis 20, voivods Vasily Yuriev thiab Fedor Nagoy tau nce qib los ntawm Vladimir mus rau Nizhny Novgorod nrog cov phom loj siege. Cov tub rog tau pom tawm los ntawm Cheeb Tsam Macarius thiab Vladyka ntawm Krutitsk Sava. Lub Nroog Cheeb Tsam tau hu rau tus tswv xeev thiab cov menyuam ntawm cov tub "rau lub hom phiaj ntawm kev ntseeg Vajtswv" mus rau kev sib tw "tsis muaj chaw", hem nrog kev rau txim. Qhov tseeb yog qhov kev tawm tsam tau cuam tshuam loj heev los ntawm kev sib cav sib ceg ntawm lub suab lus, tus tub hluas uas muaj koob meej tsis xav ua raws li "neeg siab zoo". Ivan Vasilievich, sim ua kom txaus siab rau cov neeg tsis ncaj ncees, tau hu lub nroog loj mus rau Vladimir kom tsis txhob muaj kev sib cav ntawm boyars.
Thaum Lub Ib Hlis 23, 1550, Cov tub rog Lavxias tau tawm ntawm Nizhny Novgorod thiab nqis Volga mus rau thaj av Kazan. Qhov kev mus ncig no tseem ua rau nyuaj. Cov cua daj cua dub hnyav tau tsoo, ntau tus neeg khov ua rau tuag lossis raug cua daj cua dub. Cov tub rog Lavxias tau mus txog Kazan thaum Lub Ob Hlis 12. Tsar tau muab cov pej xeem ntawm Kazan tso lub fortress.
Muaj kev cia siab kom coj lub nroog tsis muaj kev sib ntaus, hauv Kazan muaj cov neeg txhawb nqa Lavxias uas tau cog lus tias yuav qhib lub rooj vag. Tab sis cov lus cog tseg no tsis muaj dab tsi. Siege ua haujlwm pib: lawv teeb tsa ncig - siege yees, roj teeb. Kev tawm tsam ntawm lub fortress pib. Lawv tau sim mus rau kev ua phem, tab sis nws tau mob hnyav, tsis muaj qhov khoob lossis tawg hauv phab ntsa. Kazan sib ntaus sib tua desperately. Qhov kev txiav tawm tau tag nrho ib hnub, cov tub rog tau nce phab ntsa, lawv raug pov los ntawm qhov ntawd. Qhov nres tau poob dej.
Huab cua tsis ua haujlwm ntxiv. Raws li cov ntawv keeb kwm, qhov pib ua kom sov thiab muaj zog pib, "Cov cua tau muaj zog, thiab los nag tau zoo heev, thiab cov hnoos qeev yog qhov ntsuas tsis tau; thiab nws tsis muaj zog tua los ntawm rab phom thiab suab nrov, thiab nws tsis tuaj yeem txav mus rau lub nroog rau cov quav."
Cov tub rog Lavxias sawv ntawm Kazan rau 11 hnub thiab nws los nag txhua lub sijhawm, "hnoos qeev zoo" tuaj, ntau tus dej tau qhib. Cov hmoov av tau ntub lawm. Txoj kev hloov mus rau hauv cov av nkos, cuam tshuam rau kev muab zaub mov.
Raws li qhov tshwm sim, thaum Lub Ob Hlis 25, Tsar tig cov tub rog rov qab. Cov ntaub ntawv tuaj yeem dhau los ua qhov ua tsis tiav. Kazan, pom tias cov neeg Lavxias tau tawm mus, ua siab loj dua, sib sau ua ke thiab pib tsim txom. Lawv tuaj yeem rhuav tshem, tsoo thiab rhuav tshem cov rog Lavxias uas tau rub tawm ntawm txoj kev taug mus rau Volga. Txawm li cas los xij, lub teeb cavalry cov tub rog tau thim rov qab cov yeeb ncuab. Cov neeg Lavxias hla hla Volga, hla cov dej khov txaus ntshai, nqa lawv cov khaub ncaws thiab tsheb laij teb nrog lawv.
Npaj phiaj xwm tshiab
Yog li, Kazan tsis tuaj yeem raug coj los vim huab cua tsis zoo thiab kev sib cav hauv zej zog ntawm cov tub rog, uas ncua kev ua tub rog ua ntej.
Tab sis qhov laj thawj tseem ceeb rau kev ua tsis tiav ntawm 1547-1550 (thiab cov phiaj xwm yav dhau los) yog qhov ua tsis tau ntawm kev npaj cov khoom ntawm pab tub rog loj. Cov tub rog Lavxias tau khiav tawm ntawm lawv lub nroog, ntawm cov yeeb ncuab ib ncig. Lub nraub qaum cuam tshuam rau cov yeeb ncuab lub teeb sib cais, uas siv kev paub zoo ntawm thaj av, zais los ntawm kev ua phem rau hauv hav zoov thiab hav dej.
Txhawm rau kho qhov xwm txheej no, nws tau txiav txim siab tom ntej 1551 txhawm rau txhim kho lub fortress tshiab ntawm lub qhov ncauj ntawm Sviyaga River, ntawm Round Roob. Nws nyob 20 qhov chaw ntawm Kazan. Los ntawm Sviyazhsk fortress, Cov neeg Lavxias tuaj yeem tswj hwm tag nrho txoj cai ntug dej ("Roob sab") ntawm Volga thiab ze tshaj plaws mus rau Kazan. Lub hauv paus tseem ceeb ntawm phab ntsa thiab tus yees, nrog rau cov chaw nyob thiab ob lub tsev teev ntuj ntawm lub chaw tiv thaiv yav tom ntej nyob rau lub caij ntuj no xyoo 1550-1551 tau npaj ua ntej ntawm Upper Volga hauv Uglitsky koog tsev kawm ntawv hauv kev coj noj coj ua ntawm cov thawj coj Ushatykh. Tus kws sau ntawv Ivan Vyrodkov tau ua lub luag haujlwm tsim kho, uas tau qhia tsis yog tsuas yog ua kom lub nroog, tab sis, tom qab ntawd, sib cais, kom xa mus rau Sviyaga lub qhov ncauj.
Qhov kev ua haujlwm loj no tau them los ntawm kev tua ntawm Tub Vaj Ntxwv Peter Serebryany. Thaum lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1551, nws tau txais daim ntawv xaj mus nrog cov tub rog "raug ntiab tawm mus rau Kazan posad." Nyob rau tib lub sijhawm, Vyatka pab tub rog ntawm Zyuzin thiab Volga Cossacks yuav tsum nyob txhua qhov kev thauj mus los raws txoj kev thauj cov hlab ntsha tseem ceeb ntawm cheeb tsam: Volga, Kama thiab Vyatka. Txhawm rau pab Zyuzin, 2,500 Cossacks tau xa los ntawm Meshchera, coj los ntawm Atamans Severga thiab Yolka. Cossacks yuav tsum tau "Polem" mus rau Volga, tsim cov plows thiab nce mus txog tus dej los tua cov chaw Kazan. Cossacks tau mus txog Volga thiab tsim kev sib cuag nrog pab tub rog ntawm Zyuzin, ua haujlwm ntawm Vyatka. Lwm qhov kev tshem tawm ntawm Cossacks ua haujlwm ntawm qis Volga. Nuradin (tus kav) ntawm Nogai horde, Ishmael, yws txog lawv rau Tsar Ivan Vasilyevich. Nws tau sau ntawv mus rau Moscow tias Cossacks "coj ob lub txhab nyiaj ntawm Volga thiab peb txoj kev ywj pheej raug tshem tawm thiab peb cov kab mob sib ntaus."
Thaum lub Plaub Hlis 1551, cov tub rog ntawm tus thawj coj Mikhail Voronov thiab Grigory Filippov-Naumov tau tawm ntawm Ryazan "rau Field". Cov tub rog Lavxias yuav tsum cuam tshuam kev sib txuas ntawm Kazan thiab Crimea, txhawm rau npog ciam teb sab qab teb ntawm Lavxias lub tebchaws.
Sviyazhsky qib
Tus tswv tsev ntawm Serebryany tau teeb tsa los ntawm Nizhny mus rau Kazan thaum lub Tsib Hlis 16, 1551, thiab twb nyob rau hnub tim 18 yog ntawm lub nroog phab ntsa. Kev tawm tsam los ntawm cov neeg Lavxias tuaj raws li kev xav tsis thoob rau cov pej xeem ntawm Kazan. Cov tub rog ntawm Lavxias tus thawj coj tau tsoo rau hauv Kazan posad thiab ua rau muaj kev puas tsuaj loj rau tus yeeb ncuab. Tab sis Kazan tuaj sai sai rau lawv qhov kev nkag siab thiab maj mus rau kev tawm tsam. Cov neeg Lavxias tau raug thawb rov qab mus rau tom tsev hais plaub, 50 tus hneev taw coj los ntawm tus thawj coj Skoblev tau puag ncig thiab raug ntes. Tom qab rov qab los ntawm Kazan, pab tub rog ntawm Serebryany tsoo lub yeej rog ntawm tus dej. Sviyage, tos txog qhov tuaj txog ntawm cov tub rog ntawm Shah-Ali (Tsar Shigalei), uas tau them rau kev xa khoom ntawm ib feem tseem ceeb ntawm Sviyazhsky tsev fuabtais. Tus dej loj caravan tau teeb tsa thaum lub Plaub Hlis thiab tuaj txog Round Roob thaum kawg ntawm lub Tsib Hlis.
Cov dej num thiab kev ntsuas ntawm cov tub rog Lavxias tau ua rau cov pej xeem hauv Kazan xav tsis thoob thiab cuam tshuam lawv los ntawm kev tsim lub fortress ntawm Sviyaga. Thaum Lub Tsib Hlis 24, Shah Ali thiab nws cov neeg tau pib txiav cov hav zoov ntawm qhov chaw ntawm lub nroog yav tom ntej. Tom qab ntawd cov phab ntsa, cov yees thiab cov tsev sab hauv tau tsa. Lub fortress tau tsa hauv 4 lub lis piam. Lub nroog tshiab tau muaj npe "nyob rau hauv lub npe huab tais" Ivangorod Sviyazhsky. Nws yog tus choj hla tebchaws Lavxias ntawm thaj chaw ntawm Kazan Khanate. Cov neeg nyob hauv nroog ("cov neeg roob) thov kom lees txais lawv ua pej xeem Lavxias. Chuvash thiab roob Cheremis-Mari thaum kawg hla mus rau sab ntawm Moscow.
Kev ua haujlwm nquag thiab ua tiav ntawm Lavxias pab tub rog, poob cov ntsiab lus, kev thaiv cov dej ntawm Khanate los ntawm Moscow qhov kev sib cais ua rau muaj teeb meem sab hauv hauv Kazan. Kev koom tes tau ua tiav hauv nroog, hais tawm tsam Crimean tog coj los ntawm ulan Koshchak, nyiam ntawm poj huab tais Syuyumbike. Cov Crimeans, pom tias lawv yog haiv neeg tsawg thiab lawv xav muab lawv rau Ivan Vasilyevich txhawm rau ua kom muaj kev thaj yeeb nrog Moscow, sib sau ua ke thiab khiav tawm ntawm lub nroog, tau nyiag nws ua ntej ntawd. Txawm li cas los xij, kev cais me me ntawm Crimeans - txog 300 uhlans, tus thawj coj, Murzas thiab "Cossacks zoo", tsis tuaj yeem tawm mus. Muaj cov chaw tiv thaiv Lavxias ntawm txhua qhov kev thauj mus los yooj yim. Koshchak qhov kev tawm tsam tau hloov pauv los ntawm txoj hauv kev qub, mus rau Vyatka, qhov chaw uas cov tub rog Lavxias tau sawv ntsug. Thaum Tatars pib hla, lawv tau tawm tsam los ntawm pab tub rog ntawm Zyuzin, atamans Pavlov thiab Sverga. Feem ntau ntawm cov Tatars raug tua, 46 tus neeg coj los ntawm Koschak tau raug kaw. Lawv raug coj mus rau Moscow, qhov uas Ivan IV "rau lawv txoj kev lim hiam" yuam kom lawv tua.
Tsoomfwv Kazan tshiab, coj los ntawm oglan Khudai-Kul thiab tus tub huabtais Nur-Ali Shirin, tau koom nrog kev sib tham nrog Moscow. Kazan pom zoo dua los lees txais King Shah-Ali (yav dhau los nws twb yog Kazan Khan ob zaug). Cov kws sawv cev hauv Kazan tau pom zoo muab Khan Utyamysh thiab Syuyumbike rau sab Lavxias, lees paub qhov txuas ntxiv ntawm lub roob (sab hnub poob) sab ntawm Volga mus rau tebchaws Russia, thiab txwv tsis pub cov ntseeg ua qhev.
Lub Yim Hli 14, 1551 ntawm thaj chaw ntawm lub qhov ncauj ntawm tus dej. Kazanka tuav lub kurultai, uas yog Kazan kev coj noj coj ua thiab cov txiv plig tau pom zoo cov ntsiab lus ntawm kev pom zoo xaus nrog Moscow. Thaum Lub Yim Hli 16, Shah Ali tau nkag mus hauv Kazan. Nrog nws yog cov neeg sawv cev ntawm Russia boyar Ivan Khabarov thiab tus kws sau ntawv Ivan Vyrodkov. Hnub tom ntej, cov pej xeem ntawm Kazan tau xa 2,700 ntawm cov neeg raug kaw hauv tebchaws Russia uas tseem ceeb tshaj plaws rau lub tebchaws.
Txawm li cas los xij, txoj kev kav ntawm Kazan tsar tshiab tau nyob ntev. Nws txoj haujlwm ntawm cov neeg siab tawv tau qaug zog heev. Shah Ali tuaj yeem ntxiv dag zog rau nws txoj haujlwm hauv Kazan Khanate tsuas yog nrog kev pab ntawm cov tub rog Lavxias muaj zog. Tab sis, txawm hais tias muaj kev hem thawj ntawm kev tawm tsam, Shah-Ali tau pom zoo coj los rau hauv Kazan tsuas yog 300 tus thawj coj Kasimov, Murzas thiab Cossacks muab siab npuab nws, thiab 200 tus kws tua hneev Lavxias. Cov neeg tseem ceeb hauv cheeb tsam tsis txaus siab nrog qhov tseeb tias nws yuav tsum tau muab cov neeg raug kaw nyob rau Russia. Moscow tseem tsis kam xa cov neeg nyob ntawm Roob Sab Qab Teb raws li txoj cai ntawm Kazan.
Khan tau sim tshem tawm qhov kev tawm tsam nrog kev tsim txom, tab sis qhov no tsis pab, tsuas yog koom nrog nws cov neeg tawm tsam. Raws li qhov tshwm sim, hauv Moscow, qhov uas lawv tau saib xyuas qhov xwm txheej hauv Kazan, lawv tau pib zoo li lub tswv yim tias nws yog qhov tsim nyog yuav rov nco txog lub nroog tsis muaj neeg nyiam thiab hloov nws nrog tus tswv xeev Lavxias. Khan, tau kawm txog qhov no, txiav txim siab tsis tos tus tswv xeev Lavxias thiab tawm hauv Kazan nws tus kheej. Thaum Lub Peb Hlis 1552, Shah Ali tau tawm hauv lub nroog los ntawm kev sib cav txog kev nuv ntses. Nrog nws ua neeg nyob, nws tau coj cov thawj coj thiab cov neeg phem (84 tus neeg) nrog nws mus. Lub khan sab laug rau Sviyazhsk.
Cov tswv xeev Moscow tau xa mus rau Kazan, tab sis lawv tsis tuaj yeem nkag mus rau hauv lub fortress. Thaum Lub Peb Hlis 9, cov thawj coj ntawm Islam, Kebek thiab Murza Alikey Narykov tau tawm tsam. Cov neeg tawm tsam kev thaj yeeb nrog Moscow tuaj rau lub zog. Astrakhan tus tub huabtais Ediger-Mohammed tau raug caw tuaj koom Kazan rooj. Cov neeg nyob hauv Kazan rov pib muaj kev tawm tsam, sim rov qab tswj hwm Sab Qab Teb.
