Npau taws, oh vajtswv poj niam, hu nkauj ntawm Achilles, Peleev tus tub!
Nws qhov kev npau taws tsis txaus ua rau muaj kev kub ntxhov ntau rau Achaeans:
Ntau txhiab tus ntsuj plig nws tau rhuav tshem cov neeg muaj hwj chim loj thiab muaj yeeb koob, Xa lawv mus rau qhov tsaus ntuj Hades! Thiab nws tau tso lub cev tseg
Noog thiab dev! Nov yog lub siab nyiam ntawm Zeus tsis txawj tuag
Txij thaum hnub tsis sib haum xeeb dhau los ua kev ua phem ua phem
Nruab nrab ntawm Atrid tus vaj ntxwv thiab tus tub rog ua rog Achilles.
(Homer. Iliad. Nkauj ib. Ulcer, npau taws. Txhais los ntawm A. Salnikov)
Tsis ntev dhau los, tsis yog ib tus, tab sis ntau tus neeg tuaj saib VO qhov chaw tau hais tawm hauv qhov kev nkag siab tias kev coj noj coj ua Nyij Pooj, tau kawg, yog qhov zoo, tab sis lawv tsis meej pem hauv cov npe nyuaj-rau-tshaj tawm thiab nws txawv heev. Hauv kev teb rau qhov kev thov sau qhov lawv xav tau, lawv tau txais cov lus teb tias qee yam los ntawm Greco-Roman keeb kwm thiab kev coj noj coj ua thaum ub, thiab lub sijhawm nws poob qis, yog qhov xav tau. Tab sis yuav sau li cas txog hnub poob yam tsis tau piav qhia txog nws lub caij ntuj nag? Tsis hais txog nws keeb kwm? Tsis yog, kuv, piv txwv li, ua tsis tau li ntawd. Yog li ntawd, cia peb ua qhov no, lub voj voog ntawm cov ntaub ntawv ntawm kev coj noj coj ua ntawm Ancient Greece thiab Rome yuav tau npaj, zoo, thiab thaum pib ntawm lub ncauj lus no, peb tsuas yog nug ib zaj dab neeg txog cov keeb kwm tseem ceeb xws li Homer cov paj huam "Iliad" thiab "Odyssey".
Cov ncauj lus kom ntxaws ntawm lub kaus mom hlau ua los ntawm tus npua npuaj tus piav hauv Iliad thiab yos rov qab mus rau xyoo pua 14th. BC los ntawm Aigios Vasillios, ze lub zos Hirokambi hauv Lakonia.
Zoo, peb yuav pib los ntawm kev hais qhia ib zaug ntxiv tias ib tus neeg tsis paub dab tsi txog lub ntiaj teb ib puag ncig nws dhau qhov nws lub qhov muag pom thiab nws pob ntseg hnov. Ntawd yog, kwv yees hais lus, tsis muaj Ancient Greece lossis Rome, los ntawm txoj kev, lawv tsis muaj nyob niaj hnub no - tom qab tag nrho, Kuv tsis nyob ntawd. Tsis muaj RI, VOSR thiab WWII - leej twg koom nrog lawv los ntawm koj thiab kuv cov phooj ywg? Qhov tseeb, cov qub tub rog ntawm Great Patriotic War tseem muaj txoj sia nyob, thiab lawv tuaj yeem qhia peb ntawm lub qhov ncauj mus rau qhov ncauj tias nws zoo li cas. Yog … Tab sis qhov ntawd yog txhua yam! Yog li ntawd, peb yuav tsum nco ntsoov tas li txhua yam, txhua yam txhua yam uas peb paub, peb paub ua tsaug rau cov ntaub ntawv sau los ntawm cov ntaub ntawv - sau thiab sau, zoo, thiab tam sim no tseem muaj lub vijtsam LCD ntawm lub computer saib txuas nrog Internet. Cov phau ntawv, ntawv xov xwm, ntawv xov xwm uas muaj cov ncauj lus, yog li tham "xov xwm xov xwm" - cov no yog cov ntaub ntawv ntawm peb cov ntaub ntawv ua ntej. Tib lub sijhawm, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau hais ntxiv tias koj, tau txais cov ntaub ntawv tseem ceeb, zoo li, "tab sis kuv pom nws li ntawd." Cov ntaub ntawv no tau muab rau zej zog los ntawm cov neeg sau xov xwm. Tab sis kuj tseem muaj cov neeg sau xov xwm sau "raws li kuv nkag siab nws", tab sis nws puas nkag siab yam tsawg kawg yog qee yam - koj yuav tsum paub. Thiab qhov no tsis yooj yim ua. Koj tsis paub hom lus twg? Yog li koj yuav tsum coj lawv cov lus rau nws, uas koj zoo li paub lawv. Tab sis … nws yuav tsum thiab paub - yam txawv. Thiab tseem muaj - "Kuv yog thiab tsis yog", "Kuv pom - Kuv tsis pom", "Kuv nkag siab - Kuv tsis nkag siab," thiab tseem … "Kuv sau ntawv xaj" thiab kuv pom dab tsi "yuav tsum yuav pom. " Yog li, nws nyuaj heev kom tau txais cov ntaub ntawv tiag tiag txog qee qhov xwm txheej, tshwj xeeb yog cov uas nyob ntev.
"Boar lub kaus mom hlau" los ntawm qhov ntxa. 515 hauv Mycenae. (National Archaeological Museum hauv Athens)
Txawm li cas los xij, dab tsi pab peb hauv lawv txoj kev kawm yog qhov tseeb tias cov khoom cuav keeb kwm uas tau nqis los rau peb kuj tseem muaj nyob rau ntawm cov ntawv sau los ntawm peb pov tseg. Hauv tib zaj paj huam los ntawm Homer, Tus Iliad, cov phab ej sib ntaus nrog hmuv tooj liab ntse, uas yog, hmuv nrog cov lus qhia tooj liab. Thiab archaeologists pom xws li! Yog li qhov no tsis yog kev tsim khoom. Hauv cov paj huam, Achaeans, cov tub rog uas tau caij nkoj mus sib ntaus hauv Troy uas muaj zog, tau piav qhia, piv txwv li, zoo li "legged legged", uas yog, hnav hauv leggings zoo nkauj thiab … cov kws tshawb fawb keeb kwm pom zoo nkauj "orthopedic" tooj liab leggings, ua raws nraim ntawm ceg. Yog li nws tshwm sim!
Thiab ntawm no yog ua tiav Achaean cov cuab yeej thiab lub kaus mom hlau (kwv yees li 1400 BC). (Nafplion Tsev khaws puav pheej). Khiav hauv cov cuab yeej zoo li yuav nyuaj nyuaj, tab sis kev sib ntaus los ntawm lub tsheb nees yog qhov yog.
Yog li qhov muaj ntawm kev sau ntawv yog qhov ua tau zoo ntawm kev coj noj coj ua. Thiab peb muaj hmoo heev uas cov neeg Greek tau muaj nws, uas lawv tau sau qhov tsim Homer, ua tsaug uas peb muaj lub tswv yim zoo nkauj ntawm keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm lub tebchaws qub no thiab thawj zaug, qhov tseeb, European kev vam meej.
Thiab lawv cov kev tsim kho niaj hnub no zoo kawg nkaus hauv nws qhov zoo.
Zoo, tam sim no koj tuaj yeem tham txog cov paj huam tseeb "Iliad" thiab vim li cas nws thiaj li zoo kawg. Thiab nws yog qhov zoo tshaj, ntxiv rau nws cov txiaj ntsig zoo nkauj, feem ntau vim tias, zoo li paj huam "Eugene Onegin", raug txiav txim siab tias yog phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias lub neej thaum pib ntawm lub xyoo pua puv 19, nws yog phau ntawv qhia txog kev ua neej nyob puag thaum ub kev puas tsuaj loj ntawm Hnub Nyoog Bronze, yos rov qab mus rau thaum pib ntawm xyoo pua 12th BC NS. Qhov tseeb, Homer nws tus kheej nyob deb li 400 xyoo ntawm cov xwm txheej nws piav qhia. Lub sijhawm tsis luv, tab sis lub neej tom qab ntws qeeb, tsis muaj kev hloov pauv hauv nws. Yog li ntawd, txawm hais tias kev sib cav txog qhov tseeb Homer piav txog Mycenaean era, nyob rau lub sijhawm sib txawv kiag li, tuaj yeem suav tias yog pov thawj tias lawv nyob ze rau qhov tseeb. Piv txwv li, hauv cov npe nkoj uas tau muab hauv zaj paj huam, muaj pov thawj tseeb tias Iliad piav txog lub caij nyoog ntawm Hnub Nyoog Hlau, uas Homer twb nyob lawm, thiab ib qho uas muaj nyob hauv tebchaws Greece txawm ua ntej kev ntxeem tau ntawm pab pawg Dorian.
Mycenaean cov tub rog ntawm XII caug xyoo. BC NS. c. Artist J. Rava
Raws li lub npe "Iliad", nws txhais tau tias "Trojan Poem", txij li Troy kuj muaj lub npe thib ob - "Ilion", thiab nws tau siv ntau zaus hauv zaj paj huam. Tau ntev lawm, cov kws sau keeb kwm thiab cov kws sau ntawv tau sib cav txog seb zaj paj huam no piav txog cov xwm txheej uas tau tshwm sim los muaj tseeb, lossis seb Trojan Tsov Rog tsuas yog kev sau ntawv, txawm hais tias muaj tswv yim ci ntsa iab. Txawm li cas los xij, kev khawb av ntawm Heinrich Schliemann hauv Troy pom tias kev coj noj coj ua, uas yuav luag tag nrho cov lus piav qhia hauv Iliad thiab cuam tshuam txog qhov kawg ntawm II txhiab xyoo BC. e., tiag tiag nyob ntawd.
"Odysseus". Kev rov txhim kho cov cuab yeej ua rog tau ua los ntawm Asmeskas tus kws tshaj lij Matt Potras.
Pom zoo tias muaj lub xeev Achaean muaj zog nyob rau XIII xyoo pua BC. NS. thiab tsis ntev los no tau txiav txim siab cov ntawv Hittite, thiab lawv tseem muaj cov lej npe yav tas los tsuas yog paub los ntawm cov paj lug Greek no.
Qhov teeb meem, txawm li cas los xij, nyob deb ntawm qhov txwv tsuas yog Homer cov paj huam. Tag nrho cov lus dab neeg hais txog Tsov Rog Trojan tau paub, qhov hu ua "Trojan Cycle" lossis "Epic Cycle". Qee yam tau nqis los rau peb hauv cov khoom sib cais, xws li, piv txwv li, "Cypriot", qee yam tsuas yog hauv cov ntsiab lus thiab rov hais dua ntawm cov kws sau ntawv tom qab. Tab sis Homer "Iliad" thiab "Odyssey" muaj txiaj ntsig zoo vim tias lawv tau muaj txoj sia nyob rau peb lub sijhawm yuav luag tag thiab tsis muaj neeg txawv teb chaws nkag.
Dipylon Crater, ncig 750 - 735 BC Homer ntseeg tias tau nyob ib puag ncig lub sijhawm no. (Metropolitan Museum of Art, New York)
Lub kaus mom hlau thiab cov cuab yeej tiv thaiv lub sijhawm no. (Tsev khaws puav pheej Archaeological hauv Argos)
Niaj hnub no nws feem ntau lees paub tias Iliad tau tshwm sim nyob rau xyoo 9th-8th. BC NS. hauv cov nroog Greek Ionian nyob hauv Asia Me Me, thiab nws tau sau los ntawm kev coj noj coj ua ntawm Cretan-Mycenaean era uas tau muaj txoj sia nyob los ntawm lub sijhawm ntawd. Nws muaj txog 15,700 nqe (uas yog, sau hauv hexameters) thiab muab faib ua 24 nkauj. Qhov ua ntawm cov paj huam nws tus kheej yog qhov luv luv. Txawm li cas los xij, nws muaj ntau cov duab zoo nkauj tshwj xeeb thiab cov lus piav qhia uas tso cai rau peb kom tsawg kawg yog xav txog lub neej niaj hnub thiab, qhov tseem ceeb tshaj plaws, lub siab ntawm lub sijhawm ntawd uas nyob deb ntawm peb "niaj hnub no".
Nws tsis yog qhov tsim nyog piav qhia txog qhov xwm txheej ntawm cov xwm txheej uas coj mus rau kev ncaj ncees npau taws ntawm Achilles, Peleev tus tub thiab kev cuam tshuam ntawm Olympian vajtswv hauv kev ua haujlwm hauv ntiaj teb. Nws yog ib qho tseem ceeb uas hauv zaj nkauj thib ob ntawm Iliad, Homer piav qhia txog kev tawm tsam ntawm ob tog thiab tshaj tawm tias nyob hauv kev coj ntawm Agamemnon, 1186 lub nkoj tuaj txog hauv qab phab ntsa ntawm Troy, thaum Achaean pab tub rog nws tus kheej muaj ntau dua 130 txhiab tus tub rog. Daim duab no puas yog tiag? Feem ntau yuav tsis muaj. Tab sis nws yog ib qho tseem ceeb kom nco ntsoov tias kev sib cais los pab Agamemnon tau xa los ntawm ntau thaj tsam ntawm Hellas.
Lub kaus mom hlau. (Tsev khaws puav pheej Archaeological hauv Olympia)
Ua ke nrog cov Trojans, nyob rau hauv kev coj ntawm "lub kaus mom hlau-ci ntsa iab" Hector, Dardans (hauv Aeneas), ntxiv rau Carians, Lycians, Meons, Mizas, Paphlagonians (nyob rau hauv Pilemen), Pelasgians, Thracians thiab Phrygians, tau tawm tsam tawm tsam Achaean Greeks.
Ntawm no, piv txwv, yog cov lus piav qhia hauv Iliad ntawm yuav ua li cas cov lus dab neeg Achilles tau teeb tsa rau kev sib ntaus nrog Hector:
Ua ntej tshaj plaws, nws muab leggings ntawm nws ob txhais ceg nrawm
Zoo kawg nkaus nyob rau hauv qhov tsos, nws kaw lawv nruj nrog cov nyiaj sia;
Tom qab ntawd, nws muab cov cuab yeej tshaj lij tso rau ntawm nws lub hauv siab uas muaj zog;
Nws thawb nws rab ntaj ntawm nws xub pwg nrog cov ntsia hlau ntsia hlau, Nrog tooj liab hniav; thiab daim ntaub thaiv thaum kawg coj mus rau qhov loj thiab khov kho.
Lub teeb los ntawm daim ntaub thaiv, kom deb li deb ntawm lub hli thaum hmo ntuj, nthuav tawm.
Zoo li yog hauv hiav txwv rau cov neeg caij nkoj thaum hmo ntuj ci hauv qhov tsaus ntuj, Teeb los ntawm cov hluav taws uas kub hnyiab deb ntawm lub pob zeb siab
Hauv lub tsev uas tsis muaj neeg nyob, thiab tawm tsam lawv lub siab nyiam, nthwv dej thiab cua daj cua dub
Nyob deb ntawm cov neeg hlub lawv nqa deb raws lub pontus, Yog li daim ntaub thaiv ntawm Achilles tau ci, zoo kawg li, zoo kawg rau lub qhov muag, hla tus ether
Nws nchuav qhov kaj rau qhov txhia chaw. Tom qab lub kaus mom hlau raug coj los ntawm Pelid, ntau lub ntsej muag, Ua tib zoo muab nws tso rau, - lub hnub qub uas muaj plaub hau thiab muaj zog ci
Saum toj no nws lub taub hau, thiab saum nws ib tug kub mane sways, Qhov ntawd zoo heev Hephaestus ntxiv dag zog rau ntawm ntug, tuab.
(Homer. Iliad. Canto nineteenth. Rhuav tshem kev npau taws. Txhais los ntawm A. Salnikov)
Txhua qhov chaw sau ntawv tuaj yeem siv nrog kev saib xyuas zoo raws li lub hom phiaj ntawm kev paub keeb kwm, thiab Iliad tsis muaj qhov tshwj xeeb. Dab tsi yog, piv txwv li, cov lus ntawm "tus neeg nrhiav tus kheej uas tau pom cov tub rog ntawm Vajtswv hauv huab cua", lub zeem muag ntawm Boris thiab Gleb uas tau pab cov tub rog Lavxias kov yeej "phem" thiab cov lus zoo sib xws txog qhov txuj ci tseem ceeb, uas, Txawm li cas los xij, nkag mus rau lub tebchaws keeb kwm thiab kev sau nyiaj txiag. Thiab peb pom tib yam hauv Homer: nws cov vajtswv coj zoo li tib neeg, tsuas yog txawm tias … phem dua! Socrates tau ua tib zoo mloog qhov no, lees paub tias cov vajtswv Greek yog kev sau ua phem, los ntawm tsis muaj neeg xam xaj tuaj yeem ua raws li tus piv txwv. Tab sis peb, qhov xwm txheej no, tsis txaus siab rau "kev ncaj ncees ntawm kev ncaj ncees". Peb txaus siab rau "ci tooj liab lub kaus mom hlau", cov lus piav qhia ntawm daim ntaub thaiv ntawm Achilles "(txawm hais tias tsim los ntawm Hephaestus, tab sis muaj nyob hauv nws cov lus piav qhia ntau cov ntsiab lus nthuav dav txog lub neej ntawm lub sijhawm ntawd), tooj liab tooj liab, ntaj tawg (tawg los ntawm lub tshuab rau lub kaus mom hlau!). Tus phab ej ntawm zaj paj huam tsis txhob yig tiv nrog pob zeb, qhov ntawd txawm yog thaum lawv tsis muaj riam phom tooj liab. Thiab lawv txoj kev sib ntaus sib tua yog … phalanx, uas yog ib txwm ua rau lub sijhawm Homer. Tab sis cov frescoes qhia rau peb tias hauv Cretan-Mycenaean era muaj phalanx, tsis li ntawd vim li cas cov tub rog thiaj li pom ntawm Cretan frescoes xav tau daim thaiv loj loj thiab rab hmuv ntev. Nrog cov riam phom no, nws tsis yooj yim kiag li los tawm tsam ib leeg.
Lub fresco piav qhia tus tub rog hnav lub kaus mom hlau los ntawm Pylos.
Artist Antimen: "Ajax nqa lub cev tuag Achilles." Painting rau ntawm lub vase. Peb pom Dipylonian daim ntaub thaiv, uas yog, ntaub thaiv npog nrog ib sab ib sab, uas ib zaug qhia ntxiv tias lawv tau tshwm sim nyob rau tiam Homer. (Walters Tsev khaws puav pheej ntawm Kos duab)
Yog li, nplej los ntawm cov nplej, cov ntawv ntawm Iliad muab sijhawm rau peb, yog tias tsis xav txog qhov zoo li cov tub rog, cov neeg koom nrog Tsov Rog Tsov Rog, piv txwv li, los ntawm cov ntawv nws tsis paub meej tias lub kaus mom hlau ntawm Menelaus thiab Achilles tau zoo li cas tau teeb tsa, tom qab txhua qhov xwm txheej kom muaj cov lus piav qhia ntawm lawv (yam tsis muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb), thiab tom qab ntawd … tom qab ntawd cia siab tias yuav muaj kev lees paub los ntawm cov kws tshawb fawb keeb kwm keeb kwm, uas ua tiav qhov khoob ntawm qhov kev piav qhia nrog lawv pom.
Lub kaus mom hlau ntawm Menelaus, raws li kho dua tshiab los ntawm Katsikis Dimitrios ntawm Greek Historians 'Association Korivantes, suav nrog peb daim hlau tooj liab, riveted ua ke. Plaub leeg - ua los ntawm pleev xim ntoo. Lawv muab nws tus yam ntxwv ua kom txaus ntshai, tab sis zoo li "horns" ntawm cov kaus mom hlau nyob hauv nruab nrab Hnub Nyoog, lawv feem ntau yuav tsis khov kho.
Tab sis lawv sawv cev rau Menelaus nws tus kheej xws li …
Txawm li cas los xij, peb tau siv los pom cov phab ej ntawm Trojan War txhua yam zoo ib yam li lawv tau piav qhia tom qab. Qhov no yog li cas, piv txwv li, tus kws kho vajtse Greek thiab tus kws pleev xim Exekios, uas ua haujlwm hauv cov qauv ntawm cov xim dub, thiab piav qhia Achilles thiab Ajax ua si tsuav, tau ua. Qhov ntu no tsis tshwm sim hauv Iliad. Tab sis vim li cas lawv thiaj tsis ua si thaum lawv so? Ntawd yog, Exeky tsuas yog tsim cov phiaj xwm no rau nws cov duab. Thiab ntxiv … vim li cas nws thiaj tsis tsim nws? Los ntawm txoj kev, Achilles thiab Ajax, hnav khaub ncaws hnav, ua si tsuav nrog kev zoo siab uas tib neeg nyiam ua tsov rog.
Txij li keeb kwm ntawm classical Greece yog ze rau peb thiab peb muaj ntau cov duab ntawm nws cov tub rog ntawm tib lub ntsej muag dub thiab cov duab liab, peb feem ntau xav txog cov tub rog ntawm Trojan War zoo li no. Daim duab qhia pom Spartan tus tub rog ntawm 546 BC. NS. (Artist Steve Noon)
Hauv Iliad, Odysseus tus neeg ntxim nyiam, tus vajtswv poj niam Athena nyiam, hnav lub kaus mom hlau ua los ntawm tus npua tus pas, thiab nws tau piav qhia zoo los ntawm Homer:
Lub kaus mom hlau tau ua los ntawm tawv; sab hauv nws tau xaws nrog txoj siv thiab khi
Nyuaj; sab nraum ib puag ncig nws, zoo li kev tiv thaiv, xaws
Cov npua dawb lub ntsej muag, zoo li tus zaj ntawm cov zaj, ci
Hauv cov kab me, cov kab zoo nkauj; thiab lub kaus mom hlau tau hlua nrog daim ntaub tuab.
Lub kaus mom hlau qub no tau coj los ntawm phab ntsa ntawm Eleon los ntawm Autolycus ntev dhau los …
(Homer. Iliad. Canto ten. Dolonia. Txhais los ntawm A. Salnikov)
Ib tus tuaj yeem xav paub ntev npaum li qhov xav tau thiab vim li cas cov kaus mom hlau no tau ua los ntawm tus npua teb tus ntxhw. Tom qab tag nrho, cov neeg Greek tau muaj hlau hauv lawv qhov kev xav. Thiab nws tsis yog tsis muaj dab tsi uas Trojan Hector hauv zaj paj huam tas li hu ua "lub kaus mom ci ntsa iab." Txawm li cas los xij, thaum cov seem ntawm cov kaus mom hlau tau pom los ntawm cov kws tshawb fawb keeb kwm, lawv cov lus piav qhia hauv cov paj huam tau lees paub tag nrho.
Boar Fang kaus mom hlau. (Tsev khaws puav pheej Archaeological ntawm Athens)
Qhov txaus siab, cov ntawv sau qub tshaj plaws uas muaj tag nrho cov ntawv ntawm Iliad yog cov ntawv ci uas pom los ntawm lub sijhawm lig 5th - thaum xyoo pua thib rau los ntawm Byzantium, uas yog hu ua Ambrosian Iliad tom qab lub npe ntawm lub tsev qiv ntawv uas nws nyob. Cov ntawv sau qub tshaj plaws uas muaj cov ntawv Iliad yog Venetus A los ntawm lub tsev qiv ntawv ntawm St. Mark, sau nyob rau xyoo pua 10. Zoo, thawj qhov luam tawm ntawm Iliad tau tshwm sim hauv Florence xyoo 1488.
"Kev kov yeej Achilles hla Hector". Cov duab puab hauv Achillion Palace ntawm cov kob Kerkyra hauv tebchaws Greece. (1890)
Ntau tus kws sau ntawv tau sim txhais Iliad thiab Odyssey ua lus Lavxias, pib nrog Lomonosov. Iliad, txhais los ntawm N. I. Gnedich (1829) tseem suav tias yog tus piv txwv zoo tshaj plaws ntawm qhov kev txhais lus thiab qhia meej qhov kev xav ntawm thawj qhov hais txog lub zog thiab kev xav tiag tiag ntawm cov lus, txawm hais tias nws tau ntxiv nrog cov qub qub uas tsis muaj tus yam ntxwv ntawm kev hais lus niaj hnub no. Hnub no muaj plaub tus neeg txhais lus (thiab txhais lus) ntawm Iliad: Nikolai Ivanovich Gnedich - txhais lus xyoo 1829; Minsky Nikolai Maksimovich - txhais nyob rau hauv 1896; Veresaev Vikentiy Vikentievich - txhais lus xyoo 1949: Salnikov Alexander Arkadyevich - txhais lus xyoo 2011, thiab, raws li, plaub tus neeg txhais lus (thiab txhais lus) ntawm Odyssey: Zhukovsky Vasily Andreevich - txhais lus xyoo 1849; Veresaev Vikenty Vikentievich - txhais ua xyoo 1945; Shuisky Pavel Alexandrovich - txhais nyob rau hauv 1848; Salnikov Alexander Arkadievich - txhais lus 2015 Raws li kev tshuaj xyuas ntawm ntau tus neeg nyeem, kev txhais lus ntawm "Iliad" thiab "Odyssey" los ntawm A. Salnikov twb tau sau tseg tias zoo tshaj plaws thiab yooj yim tshaj plaws rau kev nyeem niaj hnub no.
Kev rov tsim kho cov cuab yeej Dendra yog, yog li hais lus, hauv kev nqis tes ua. Koom haum ntawm Keeb Kwm Kev Kawm KORYVANTES. Duab los ntawm Andreas Smaragdis.
Tus sau ua tsaug rau Katsikis Dimitrios (https://www.hellenicarmors.gr), nrog rau Greek Koryvantes Association (koryvantes.org) thiab tus kheej rau Matt Potras rau muab cov duab ntawm nws kev rov tsim kho thiab cov ntaub ntawv.
