Thaum nruab nrab Lub Kaum Ob Hlis, Lub Koom Haum Tshawb Nrhiav Kev Thaj Yeeb Kev Nyab Xeeb (SIPRI) ib txwm tshaj tawm nws tsab ntawv tshaj tawm zaum kawg ntawm lub xyoo. Thaum Lub Kaum Ob Hlis 14, qhov hloov kho tshiab ntawm Top 100 qhov ntsuas ntawm cov tuam txhab tsim khoom siv riam phom thiab khoom siv tub rog loj tshaj plaws, qhia txog lub xeev kev ua lag luam xyoo 2014. Cov kws tshaj lij hauv Swedish tau sau tag nrho cov ntaub ntawv muaj ntawm cov haujlwm ntawm ntau lub tuam txhab kev tiv thaiv kev lag luam los ntawm ntau lub tebchaws thiab coj lawv los ua ke nyob rau hauv qhov ntsuas dav. Cia peb txiav txim siab tsab ntawv ceeb toom tshiab.
Cov ncauj lus dav dav
Hauv kev tshaj tawm xov xwm uas ib txwm nrog kev tshaj tawm cov ntawv ntsuas, lub koom haum tshaj tawm tau sau tseg cov kev lag luam tseem ceeb tau pom nyob rau lub sijhawm raug tshuaj xyuas. Lub sijhawm no, SIPRI sau tias 2014 tau rov cim dua los ntawm kev txo qis hauv kev lag luam caj npab thoob ntiaj teb, uas yog vim li cas cov kev hloov pauv no tseem nyob rau xyoo thib plaub ua ke. Hauv kev sib piv nrog 2013, qhov poob qis yog 1.5%, uas tso cai rau peb txiav txim siab nws nruab nrab. Xyoo 2014 txiav cov tuam txhab lag luam hauv North America thiab Western Europe ntau tshaj. Cov koom haum los ntawm lwm lub tebchaws, nyeg, tau nce lawv cov nyiaj tau los thiab kev faib khoom lag luam.
SIPRI sau tseg tias cov tuam txhab los ntawm Tebchaws Meskas txuas ntxiv tswj hwm lawv txoj haujlwm ua ntej hauv qeb duas. Asmeskas cov tuam txhab suav txog 54.4% ntawm kev muag tag nrho ntawm Top 100 lub tuam txhab. Tib lub sijhawm, Asmeskas kev muag khoom xyoo dhau los poob 4.1%. Qhov zoo ib yam ntawm kev poob qis twb tau pom ntau xyoo dhau los, hauv 2012-13. Tsuas yog ib lub tuam txhab Asmeskas tau qhia txog kev loj hlob. Lockheed Martin tau nce nws qhov kev ua tau zoo los ntawm 3.9% rau $ 37.5 nphom, ua tsaug uas nws tau tiv thaiv nws txoj cai rau thawj zaug. SIPRI cov kws tshuaj ntsuam ntseeg tias qhov xwm txheej no nyob rau sab saum toj ntawm qhov kev ntaus nqi yuav txuas ntxiv mus. Tsis ntev dhau los, Lockheed Martin tau txais Sikorsky Aircraft, uas yuav tsuas yog nce cov hmoov txhuas hla nws cov neeg caum qab.
Tag nrho ntim ntawm lub ntiaj teb kev lag luam caj npab hauv xyoo 2002-2014
Hauv Tebchaws Europe Sab Hnub Poob, tsuas yog lub tebchaws Yelemes (9.4%) thiab Switzerland (11.2%) qhia txog kev loj hlob. Feem ntau, Western European kev muag khoom poob los ntawm 7.4%. Kev ua tiav ntawm German thiab Swiss kev lag luam cuam tshuam nrog kev loj hlob ntawm cov nyiaj tau los ntawm ThyssenKrupp (29.5%) thiab Pilatus Aircraft (24.6%).
Txawm hais tias muaj teeb meem nyiaj txiag, kev lag luam tiv thaiv Lavxias tseem txuas ntxiv qhia cov nyiaj tau los nce. Ua tsaug rau qhov no, tshwj xeeb, cov tuam txhab Lavxias hauv SIPRI Top 100 tau nce los ntawm 9 txog 11. Cov npe ntawm tuam txhab Lavxias hauv kev ntsuas tau ua tiav los ntawm High-Precision Complexes tuav thiab OAO RTI im. Mint. Qee qhov kev hloov pauv hauv cov npe tuam txhab Lavxias tau cuam tshuam nrog kev hloov pauv. Yog li, Sozvezdie kev txhawj xeeb tau muab txoj hauv kev rau United Instrument-Making Corporation, teeb tsa hauv 2014.
Kev loj hlob zoo tshaj plaws ntawm Lavxias kev lag luam tau qhia los ntawm Uralvagonzavod kev lag luam, uas nws cov nyiaj tau los ntawm kev cog lus ua tub rog tau nce los ntawm cov ntaub ntawv 72.5%. Kev txhawj xeeb txog Almaz-Antey Air Defense tseem ua tau zoo nrog 23% nce ntawm cov nyiaj tau los.
Nws tau sau tseg tias kev loj hlob ntawm cov nyiaj tau los ntawm Lavxias kev tiv thaiv kev lag luam cuam tshuam nrog kev nce hauv tsoomfwv kev siv nyiaj rau kev tiv thaiv thiab tshwm sim ntawm kev xaj tshiab los ntawm lwm lub tebchaws thib peb. Raws li qhov tshwm sim, hauv 2014 lawv cov kev muag khoom tau nce los ntawm 48.4% piv rau 2013. Hais txog cov nyiaj tau los ntawm nws cov tswv lag luam, Russia yog tus thawj coj hauv ntiaj teb tsis ntseeg.
Tsis tas li, hauv lawv cov xov xwm tshaj tawm, SIPRI cov kws tshaj lij tau kov lub ncauj lus ntawm kev muag khoom hauv Ukraine. Hauv kev txuas nrog cov xwm txheej paub zoo, qhov ntsuas ntawm cov tuam txhab Ukrainian tau poob. Lub tuam txhab "Ukroboronprom" poob 50.2% ntawm kev muag khoom, uas yog vim li cas nws poob los ntawm 58th txog 90th qhov chaw. Lwm lub tuam txhab Ukrainian, Motor Sich, poob ntawm qhov kev ntaus nqi vim kev muag khoom poob. Qhov laj thawj rau cov xwm txheej no yog kev tsis sib haum xeeb ntawm kev ua tub rog, poob ntawm Lavxias kev ua lag luam, nrog rau cov teeb meem ntawm lub tebchaws txiaj ntsig.
Hauv xyoo 2013, SIPRI tau ntxiv Pawg Tsim Tawm Tshiab rau nws qeb duas, uas lub hom phiaj txhawm rau taug qab kev nce qib ntawm cov tebchaws uas tseem tsis tau txais txiaj ntsig kev lag luam thoob ntiaj teb. Xyoo 2014, Brazil, India, Turkey thiab South Korea tau suav nrog hauv pawg no. Kev tiv thaiv kev lag luam ntawm cov tebchaws no hauv 2014 tau txais 3.7% ntawm tag nrho cov nyiaj tau los ntawm Top 100 tuam txhab, thiab lawv cov nyiaj tau los tag nrho nyob rau lub sijhawm no tau nce 5.1%.
Qaib ntxhw suav nrog ob lub tuam txhab hauv qhov ntsuas tshiab: Aselsan thiab Turkish Aerospace Industry (TAI). Aselsan nce kev muag khoom los ntawm 5.6%, tab sis poob los ntawm 66th txog 73rd. TAI, nyeg, pom qhov nce ntawm 15.1% thiab nkag mus rau qhov ntsuas thawj zaug, nce mus rau 89 qhov chaw. Cov kws tshuaj ntsuam sau tseg tias Qaib ntxhw tab tom nrhiav kev txo qis kev vam khom ntawm cov tuam txhab txawv teb chaws, thiab tseem tab tom ua raws txoj cai nruj rau kev xa tawm. Tag nrho cov xwm txheej no ua rau kev loj hlob ntawm kev muag khoom ntawm ntau lub tuam txhab, feem ntau Aselsan thiab TAI, uas tuaj yeem nkag mus rau qhov ntsuas tshiab.
SIPRI Top 100 rau 2014 suav nrog kaum tawm thiab ib nrab Asian cov tuam txhab (tsis suav Suav), uas tau qhia txog kev loj hlob zoo. Tshwj xeeb, cov koom haum Kaus Lim Qab Teb tau nce muag los ntawm 10.5%.
Cov thawj coj ua lag luam
Kev lag luam thoob ntiaj teb rau caj npab thiab cuab yeej siv tub rog tau muab faib ntev los ntawm cov neeg ua si loj, uas yog vim li cas ib feem ntawm SIPRI kev ntsuas tsis tshua muaj kev hloov pauv loj. Yog li, nyob rau saum kaum, tsuas yog ib kab tau hloov pauv. Cov tuam txhab Fab Kis Thales tau nqis los ntawm qhov chaw 10 txog rau qib 12, muab nws ncaj qha "cov neeg caum qab" txoj hauv kev kom nce ib kab siab dua. Tom qab cov kev hloov pauv no, kaum tus thawj coj tau raug kaw los ntawm Asmeskas tuam txhab L-3 Kev Sib Txuas Lus, thiab cov lus ntawm qhov pib ntawm kaum sab saum toj yog tam sim no Lavxias Kev Tiv Thaiv Kev Nyab Xeeb Kev Nyab Xeeb Almaz-Antey.
Hloov pauv qib nyiaj tau los ntawm lub tebchaws hauv xyoo 2013-14. Russia qhia cov ntaub ntawv kev loj hlob
Tus thawj coj ntawm kev ntaus nqi, tau ntau xyoo sib law, yog lub tuam txhab Lockheed Martin los ntawm Asmeskas. Txawm hais tias muaj qhov tsis zoo nyob rau hauv kev ua lag luam, nws tau tswj kom nce kev muag khoom los ntawm 35.49 nphom nyiaj hauv 2013 txog 37.47 nphom hauv xyoo 2014. Tib lub sijhawm, 82% ntawm cov nyiaj tau los poob rau kev xaj tub rog, thiab tag nrho cov nyiaj tau los yog 45.6 billion.
Qhov chaw thib ob tau nyob dua los ntawm Boeing, uas, txawm li cas los xij, tsis cia siab rau kev cog lus ua tub rog. Ntawm $ 90.762 nphom hauv cov nyiaj tau los, cov tub rog xaj tsuas yog 31% - $ 28.3 nphom. Ib xyoos ua ntej, kev muag tub rog yog $ 30.7 nphom. Txawm hais tias qhov poob qis hauv cov nyiaj tau los ntawm tub rog, Boeing tswj hwm nws qhov chaw thib ob hauv qeb duas.
Lub tuam txhab Askiv BAE Systems kaw qhov peb sab saum toj nrog kev muag tub rog ntawm $ 25.73 nphom tawm ntawm $ 27.395 nphom hauv cov nyiaj tau los tag nrho (94%). Zoo li Boeing, nws tau qhia txog kev muag khoom poob qis, tab sis ib puag ncig kev lag luam tsis cuam tshuam rau lub tuam txhab qhov chaw hauv qeb duas.
Kab thib plaub tau rov qab los ntawm Asmeskas los ntawm Raytheon, uas khwv tau $ 21.37 nphom ntawm kev xaj tub rog. Tib lub sijhawm, 94% ntawm kev muag khoom nrog tus nqi tag nrho ntawm 22.826 billion poob rau cov khoom lag luam tub rog. Thaum xyoo 2014, lub tuam txhab cov nyiaj tau los poob: ib xyoos ua ntej lawv muaj txog 21.95 nphom.
Sab saum toj tsib tau kaw los ntawm Asmeskas tuam txhab Northrop Grumman. Hauv 2013-14, nws muag cov khoom lag luam tub rog poob los ntawm $ 20.2 nphom rau $ 19.66 nphom. Tib lub sijhawm, cov xaj xaj no suav txog 82% ntawm tag nrho cov nyiaj tau los ntawm $ 23, 979 nphom.
Tsis tas li, kaum tus thawj coj, raws li SIPRI kwv yees, suav nrog General Dynamics (USA), Airbus Group (Europe), United Technologies Corp. (Tebchaws Asmeskas), Finmeccanica (Ltalis) thiab L-3 Kev Sib Txuas Lus (Asmeskas). Lawv cov nyiaj tau los ntawm kev muab cov khoom lag luam tub rog sib txawv los ntawm 18.6 (General Dynamics) mus rau 9.81 (L-3 Kev Sib Txuas Lus) billion. Qhov sib txawv pom ntawm cov tuam txhab sib txawv, nrog rau yuav luag ib txhij kev loj hlob thiab poob ntawm qhov ntsuas, ua rau qhov tseeb tias kaum sab saum toj yuav luag tsis hloov pauv.
Lavxias tuam txhab
SIPRI Top 100 rau 2014 suav nrog 11 lub tuam txhab tiv thaiv Lavxias. Tib lub sijhawm, txawm li cas los xij, daim ntawv tshaj tawm muaj 19 lub koom haum. Qhov tseeb yog qhov ntsuas "tawm ntawm tag nrho" muaj cov ntaub ntawv ntawm qee lub chaw tsim khoom thiab chaw lag luam uas yog ib feem ntawm cov tuam txhab loj. Lawv tsis yog cov neeg koom nrog hauv qhov kev ntaus nqi, tab sis lawv tseem suav nrog hauv lub rooj zaum kawg nrog cov cim sib xws, thiab lawv qhov chaw tau txiav txim siab raws li qhov ntsuas nyiaj txiag tseem ceeb. Russia lub sijhawm no yog sawv cev los ntawm yim lub koom haum zoo li no.
Almaz-Antey Kev Tiv Thaiv Kev Tiv Thaiv Huab Cua qhia pom qhov ua tau zoo tshaj plaws hauv xyoo 2014. Kev muag cov tshuab tiv thaiv huab cua thiab lwm yam khoom lag luam tub rog nrog rau tag nrho cov nyiaj ntawm $ 8.840 nphom tso cai rau nws nce ib txoj haujlwm piv rau xyoo 2013 thiab nyob rau qib 11. Cov nyiaj tau los nce rau xyoo yog 800 lab. Tag nrho cov nyiaj tau los ntawm Kev Nyuaj Siab xyoo tas los yog $ 9.208 nphom, uas 96% poob rau kev xaj tub rog.
United Aircraft Corporation tau nce los ntawm kab 15 txog kab 14 nrog rau cov nyiaj tau los txhua xyoo ntawm $ 6.11 nphom (80% ntawm txhua qhov muag ntawm $ 7.674 nphom). Xyoo 2013, cov tuam txhab tsim dav hlau xa cov khoom muaj nqis txog 5.53 billion. Zoo li Almaz-Antey, UAC pom kev loj hlob zoo hauv feem pua cov ntsiab lus.
UAC tau ua raws los ntawm United Shipbuilding Corporation, uas tswj tau nce los ntawm 17th qhov chaw mus rau 15th. Qhov nce no tau txhawb nqa los ntawm kev loj hlob ntawm cov nyiaj tau los ntawm kev cog lus ua tub rog los ntawm 5, 11 txog 5, 98 billion. Nkoj nkoj suav txog 82% ntawm kev xaj khoom, thiab cov nyiaj tau los tag nrho rau xyoo yog $ 7, 329 nphom.
Lavxias Nyoob hoom qav taub tau nce peb qib thiab tam sim no nyob rau 23 qhov chaw. Xyoo tas los, nws tau muab cov cuab yeej siv tub rog rau 3.89 billion daus las tawm tsam 3.5 billion hauv xyoo 2013. Cov cuab yeej siv tub rog suav nrog 90% ntawm kev xaj, thaum tag nrho cov muag tau txog $ 4.3 nphom.
Thawj thawj zaug hauv SIPRI qhov ntsuas, muaj United Instrument-Making Corporation, tsim xyoo tas los. Kev tsim khoom thiab muag cov khoom lag luam tub rog nrog tus nqi tag nrho ntawm $ 3.44 nphom tso cai nws pib los ntawm 24 qhov chaw. Tag nrho cov nyiaj tau los ntawm lub tuam txhab no xyoo tas los yog 4.019 billion (91% ntawm kev xaj tub rog).
Lub Tuam Txhab Tactical Missiles tau txav chaw ntau dua kaum qhov, tam sim no nyob hauv 34 qhov chaw hauv qhov ntsuas. Hauv ib xyoos, nws cov nyiaj tau los ntawm tub rog tau nce los ntawm 2.23 txog 2.81 billion daus las (95% ntawm tag nrho cov nyiaj tau los ntawm 2.96 billion).
Tsuas yog lub koom haum Lavxias uas ua tsis tau zoo los txhim kho nws qhov chaw hauv qeb duas yog United Engine Corporation, uas tau hloov los ntawm 36th mus rau 38th qhov chaw. Qhov laj thawj rau qhov poob qis no yuav yog kev muag khoom poob los ntawm $ 120 lab rau 2.6 nphom. Txawm li cas los xij, cov tub rog siv lub tshuab dav hlau tsuas yog suav rau 61% ntawm $ 4.267 nphom nyiaj tau los tag nrho.
Lwm tus neeg tuaj tshiab hauv qeb duas, sawv cev rau Russia, yog High-Precision Complexes tuav, uas pib los ntawm 39th qhov chaw. Lub koom haum no tsuas yog cuam tshuam nrog cov khoom lag luam tub rog thiab xyoo tas los muag cov khoom muaj nqis $ 2.35 nphom.
Sukhoi yog ib feem ntawm United Aircraft Corporation, tab sis suav nrog hauv "tsis muaj kev sib tw" ntsuas. Cov nyiaj tau los ntawm 2.24 nphom (2.32 nphom nyiaj daus las hauv xyoo 2013) yuav muab tso rau hauv qhov chaw thib 45. Cov ntaub ntawv nthuav qhia txog kev xaj tsis yog tub rog tau muab: raws li SIPRI, lub tuam txhab "Sukhoi" xyoo tas los muag cov khoom lag luam zoo sib xws rau tsuas yog $ 3 lab.
Hloov chaw "Sukhoi" hauv qhov chaw thib 45 yog Kev Nyuaj Siab "Radioelectronic Technologies" nrog kev muag khoom ntawm qib 2.44 billion daus las. Qhov nce ntawm kev muag khoom los ntawm 1.85 nphom hauv xyoo 2013 tau pab Kev txhawj xeeb nce los ntawm 54 qhov chaw mus rau 45. Cov tub rog cog lus cog lus rau 82% ntawm kev muag khoom rau tag nrho ntawm 2.731 billion.
Cov kws tshuaj ntsuam xyuas Swedish tsis muaj cov ntaub ntawv tiav txog kev muag khoom ntawm Lavxias lub tuam txhab Uralvagonzavod, tab sis lawv tseem khaws cov ntaub ntawv muaj thiab ua cov lus xaus. Raws li SIPRI kwv yees, hauv 2014 lub koom haum no muag cov khoom lag luam tub rog rau $ 1.45 nphom - 510 lab ntau dua li xyoo 2013. Qhov no tau tso cai Uralvagonzavod txav los ntawm 80th qhov chaw mus rau 61st. Qhov txaus siab, cov tub rog xaj tsuas yog 44% ntawm tag nrho cov nyiaj tau los ntawm qib $ 3.317 nphom.
Kev faib cov nyiaj tau los ntawm cov tebchaws koom nrog hauv qeb duas
Hauv 2013 qeb duas, kev txhawj xeeb Sozvezdie nyob hauv 85th qhov chaw. Xyoo 2014, nws tau dhau los ua ib feem ntawm United Instrument-Making Corporation, uas yog vim li cas nws thiaj li tsis koom nrog kev koom tes ywj pheej hauv qhov ntsuas. Txawm li cas los xij, ua tsaug rau kev loj hlob ntawm kev muag tub rog los ntawm 910 txog 1270 lab daus las (89% ntawm tag nrho cov nyiaj tau los ntawm 1. 428 nphom), Sozvezdie kev txhawj xeeb tuaj yeem ua qhov chaw thib 66.
Qhov chaw thib 68 tuaj yeem nyob nrog Irkut kev koom tes, uas, txawm li cas los xij, yog ib feem ntawm UAC. Lub koom haum no xyoo tas los tau txais 1.706 txhiab daus las, uas 73% lossis 1.24 nphom poob rau cov cuab yeej siv tub rog. Piv rau 2013, muaj qhov ntsuas poob qis - nyob rau lub sijhawm no, Irkut tau txais 1.37 nphom ntawm kev xaj tub rog.
71 qhov chaw tuaj yeem raug coj los ntawm Ufa Engine-Building Production Association (UMPO), uas yog kev faib tawm ntawm United Engine-Building Corporation. Xyoo tas los, nws khwv tau $ 1,170 lab, 70 lab ntau dua li xyoo 2013. Tag nrho cov nyiaj tau los yog $ 1.272 nphom (92% ntawm kev xaj tub rog).
Sevmash cog, uas yog koom nrog United Shipbuilding Corporation, tuaj yeem ua qhov chaw thib 75, tau khwv tau 1.04 txhiab nyiaj xyoo dhau los. Kev loj hlob txhua xyoo hauv cov nyiaj tau los ntawm tub rog tsuas yog $ 10 lab. Nyob rau hauv tag nrho, "Sevmash" ua tiav cov xaj xaj $ 1.339 nphom - 78% poob rau kev cog lus ua tub rog.
Cov kab hauv qab no tuaj yeem yog tuam txhab MiG, uas yog ib feem ntawm UAC. Hauv 2013 thiab 2014, nws khwv tau $ 950 thiab $ 1,020 lab, feem. Ntxiv mus, txhua qhov kev xaj cuam tshuam tsuas yog cov cuab yeej siv tub rog.
Lub tuam txhab "Zvezdochka" los ntawm USC xyoo tas los tau txais $ 990 lab ntawm kev cog lus ua tub rog, uas yuav tso cai rau nws mus rau qhov chaw thib 80.
Admiralty Shipyards ua tiav kev txiav txim nrog tag nrho cov ntim ntawm 900 lab (40 lab ntau dua li xyoo 2013). Nkoj nkoj tau suav txog 95% ntawm cov nyiaj tau los tag nrho yog 946 lab. Cov ntsuas ntsuas no yuav tso cai rau suav suav rau ntawm qhov chaw thib 87.
Thawj thawj zaug, lub koom haum RTI muaj npe tom qab V. I. Mints, koom nrog tsim cov xov tooj cua hluav taws xob. Xyoo 2013-14, nws txhim kho nws cov nyiaj tau los ntawm $ 780 txog $ 840 lab (45% ntawm txhua daim ntawv cog lus muaj nqis txog $ 1.844 nphom). Nws yog qhov tseem ceeb uas xyoo 2013 lub koom haum no yuav luag tau txais kev ntsuas, nres ntawm 101st qhov chaw. Tam sim no nws tau nce kaum ob txoj haujlwm thiab tau dhau los ua tus koom nrog hauv "kev sib tw".
***
Raws li Stockholm Kev Tshawb Fawb Kev Tshawb Fawb Lub Koom Haum, cov ncauj lus tseem ceeb hauv kev tsim khoom siv riam phom thoob ntiaj teb thiab kev ua tub rog tseem tsis hloov pauv. Kev ua lag luam tag nrho tau poob qis, nrog qee lub tebchaws loj hlob hauv kev sib koom thiab lwm qhov poob hauv kev muag khoom. Tib lub sijhawm, txawm hais tias tag nrho cov kev xav no, kaum tus thawj coj tseem yuav luag tsis hloov pauv, thaum cov tuam txhab lag luam ntawm Lavxias kev tiv thaiv kev lag luam feem ntau qhia kev loj hlob tsis tu ncua. Qhov ua piv txwv zoo ntawm txoj kev loj hlob no yog nce ntawm cov tuam txhab Lavxias los ntawm 9 txog 11, nrog rau kev nkag mus ntawm ntau lub koom haum "tawm ntawm kev sib tw".
Hmoov tsis zoo, SIPRI siv sijhawm ntev dhau los ua cov ntaub ntawv thiab suav qhov ntsuas ntawm cov tuam txhab tsim riam phom. Daim ntawv tshaj tawm tsuas yog tshaj tawm thaum kawg ntawm lub xyoo tom qab qhov uas tau txiav txim siab. Yog li, kev hloov pauv hauv kev ua lag luam xyoo no, nrog rau cov ntsuas tshiab ntawm cov tuam txhab lag luam hauv tsev thiab txawv teb chaws yuav raug suav nrog hauv qhov ntsuas tshiab thiab luam tawm tsuas yog ib xyoos tom qab. Txawm li cas los xij, ua ntej ntawd, SIPRI yuav tshaj tawm ob peb lwm cov ntawv tshaj tawm txog lub xeev ntawm kev lag luam riam phom hauv ntiaj teb, uas txhais tau tias xyoo tom ntej, cov kws tshaj lij thiab cov pej xeem txaus siab yuav tsis tso tseg yam tsis muaj zaub mov rau kev xav.
Kev tshaj tawm xov xwm tshaj tawm:
Daim ntawv qhia tag nrho ntawm tsab ntawv ceeb toom:
