CJ Chivers tham nrog Txoj Cai Txawv Tebchaws txog Kalashnikov phom ntev, lub ntiaj teb tiag riam phom ntawm kev puas tsuaj loj.
Cov phom Kalashnikov, raws li CJ Chivers sau hauv nws phau ntawv Phom, yog "cov riam phom uas tau lees paub tshaj plaws hauv ntiaj teb, yog ib yam khoom uas pom tau zoo tshaj plaws hauv ntiaj teb." Rau ib nrab ib puas xyoo, AK-47 thiab nws cov xeeb leej xeeb ntxwv tau txhais thiab ua rau muaj kev sib cav sib ceg ntau ntxiv, kev ua phem thiab ua phem txhaum cai; nws yog cov phom loj tshaj plaws hauv ntiaj teb, nrog txog 100 lab Kalashnikovs hauv kev ncig, kaum npaug ntau dua li lwm cov phom.
Chivers, Tub Rog Tub Rog Tub Rog qub tub rog thiab tus kws tshaj lij tshaj lij rau New York Times, tau siv sijhawm ze li kaum xyoo los qhia txog kev nthuav tawm Kalashnikovs thiab nthuav tawm cov phom keeb kwm, los ntawm tsoomfwv plua plav cov ntaub ntawv ntawm yav dhau los USSR mus rau kev sib ntaus sib tua hauv Afghanistan. Phau ntawv "Tsis Siv Neeg", keeb kwm ntawm riam phom no nws tau sau, tau luam tawm lub lim tiam no. Nws tau xa email mus rau Txoj Cai Txawv Tebchaws Charles Homans, teb cov lus nug txog keeb kwm tsis paub meej ntawm AK-47, yuav ua li cas rab phom tua phom tau hloov pauv kev ua tsov rog niaj hnub no, thiab vim li cas qhov kawg ntawm Kalashnikov era tseem nyob deb.
Txoj Cai Txawv Teb Chaws: Lub foob pob tawg Soviet thiab rab phom Kalashnikov tau tsim nyob hauv tib lub xyoo, thiab koj sau tias Tebchaws Meskas tau ua yuam kev tseem ceeb los ntawm kev tsom mus rau lub foob pob thiab tsis quav ntsej cov phom loj. Tab sis Tebchaws Meskas puas tuaj yeem ua ib yam dab tsi los txwv kev sib kis thiab cuam tshuam ntawm AK-47?
CJ Chivers: Tebchaws Asmeskas tsis muaj lub luag haujlwm rau kev tsim khoom ntau thiab khaws cia ntawm Kalashnikovs, thiab thaum Tsov Rog Txias Tsis muaj ib yam uas lawv tuaj yeem ua los tiv thaiv qhov no. Tom qab ntawd, thaum nws yeej tau pab los ntawm kev ruaj ntseg pom, yog tias Asmeskas tau ua ntau ntxiv kom muaj kev nthuav dav ntawm riam phom thiab mos txwv tso tawm los ntawm Txias Tsov Rog Txias, nws yuav muaj txiaj ntsig los nug cov lus nug no rau Tuam Tshoj thiab Russia - ob lub tuam txhab loj ntawm rab phom Kalashnikov, uas tsis muaj kev txaus siab los kho qhov tshwm sim ntawm lawv cov khoom xa tawm. Txawm li cas los xij, muaj ntau txoj hauv kev kom muaj kev nthuav dav txuas ntxiv mus, thiab tsis txhob siv lawv nrawm, Tebchaws Asmeskas tau dhau los ua tus neeg paub ntau tshaj plaws ntawm Kalashnikovs nws faib hauv Iraq thiab Afghanistan nrog me lossis tsis muaj kev txiav txim siab. Ib yam yog qhov tseeb txog zaj dab neeg AK -47 - yuav luag tsis muaj leej twg zoo nyob hauv nws.
Koj tsis tas siv tus lej los tshuaj xyuas keeb kwm ntawm lub tshuab thiab phau ntawv keeb kwm ntawm nws tus tsim Mikhail Kalashnikov, cais cov lus dab neeg los ntawm (feem ntau tsis tuaj yeem ua tau) qhov tseeb. Vim li cas cov xwm txheej ntawm kev tsim lub tshuab thiaj li tsis meej? Vim li cas nws tseem ceeb npaum li cas peb paub txog lawv?
- Pom tseeb kuv nyiam rab phom. Tab sis nws nyiam kuv tsis yog ua riam phom lossis ua khoom lag luam. Cov phom tuaj yeem qhia peb ntau yam: lawv zoo li tsom iav uas tuaj yeem siv thaum saib lwm yam kev kawm thiab cov ncauj lus. Hauv qhov xwm txheej no, kev tshawb nrhiav keeb kwm ntawm Kalashnikov tsis yog mus ncig ntawm kev hloov pauv ntawm kev siv riam phom tsis siv neeg. Nov yog txoj kev taug mus rau Soviet Union ntawm Stalin (thiab tom qab ntawd Khrushchev), nrog rau tag nrho nws lub xeev kev ntxhov siab thiab ib puag ncig kev ntshai thiab dag. Nws yog caij tsis zoo nkauj. Kalashnikov zaj dab neeg yog ib txoj hauv kev los tshuaj xyuas thiab nkag siab tias kev ua haujlwm cuav thiab kev dag neeg raug teeb tsa li cas thiab lawv ua haujlwm li cas. Cov txheej txheem sab hauv ntawm kev tshaj tawm no ua rau kev tshawb nrhiav [qhov tseeb] nyuaj. Txawm li cas los xij, lawv kuj ua rau lawv muaj txiaj ntsig tshwj xeeb.
Koj tuaj yeem tshem tag nrho cov dab neeg dab neeg los ntawm keeb kwm ntawm Kalashnikov li cas?
- Kuv siv qhov sib xyaw ntawm cov ntawv nyeem thiab kev tshuaj xyuas, thiab tau kawg kuv tau xam phaj ntau. Thawj qhov yog kev sau cov ntaub ntawv, kev sau tag nrho cov ntawv tshaj tawm rau pej xeem thiab ntiag tug los ntawm tib neeg cuam tshuam nrog kev txhim kho riam phom uas tuaj yeem pom. Feem ntau ntawm cov ntaub ntawv no tsuas muaj nyob hauv Lavxias. Nws siv sijhawm ntau xyoo los nrhiav dab tsi tuaj yeem pom thiab txiav txim siab nws. Kuv tau hla hla cov ntaub ntawv kaw tseg hauv tebchaws Russia thiab sim nrhiav cov peev txheej uas tuaj yeem khaws cov ntaub ntawv no hauv lawv chav nyob hauv Moscow lossis qub Leningrad lossis Kiev.
Raws li kuv tau khaws cov ntaub ntawv, sib piv cov lus nrog ib leeg, kuv pom tias ntau xyoo dhau los zaj dab neeg ntawm Kalashnikov nws tus kheej tau hloov pauv, thiab ntau npaum li cas nws hais tau raug nug los ntawm cov npoj yaig tseem ceeb uas nyob ib puag ncig thaum tsim lub tshuab. Kuv kuj tau ua tib zoo kawm rab phom submachine nws tus kheej, thiab piv nws nrog qhov paub txog lwm yam riam phom tau tsim thaum lub sijhawm ntawd. Yog li, koj tuaj yeem pom cov yam ntxwv qiv (qee tus yuav hais tias "nyiag") los ntawm pab pawg txhim kho Kalashnikov los ntawm lwm cov phom loj uas tsim los ntawm lwm tus neeg. Thiab kuv pom tias cov pov thawj qhia pom tias ntau lub tswv yim hais txog Mikhail Kalashnikov tsis zoo li nws tus kheej, thiab qee qhov ntawm lawv tau hais ncaj qha los ntawm cov neeg hauv nws lub voj voog. Thaum kawg, qhov kev txiav txim siab yog qhov tsis tuaj yeem pom: rab phom Kalashnikov, npe tom qab Mikhail Kalashnikov, tsis yog qhov tshwm sim ntawm kev nkag siab uas nqis los ntawm ib tus neeg, tab sis cov txiv hmab txiv ntoo ntawm kev tshawb fawb loj hauv lub xeev, siv ntau yam kev txhim kho, thiab txhua yam no muaj keeb kwm qias neeg, suav nrog txoj hmoo ntawm ib tus txiv neej uas tau koom nrog hauv kev txhim kho, tab sis tom qab ntawd dhau los ua neeg raug tsim txom. Tsis tau hais dab tsi txog tus txiv neej no lub luag haujlwm tau ntau caum xyoo. Ntxiv mus, Kalashnikov tus kheej tus kws tshaj lij, nrog nws ua haujlwm ze tshaj plaws, sib cav tias ntau qhov tseem ceeb ntawm rab phom - uas, qhov tseeb, ua rau nws yog dab tsi - yog nws lub tswv yim, thiab tias Mikhail Kalashnikov tawm tsam, thiab yuav tsum ntseeg. tso cai rau cov kev hloov pauv no rau nws qhov kev tsim tawm kawg. Tag nrho cov no contradicts Soviet lus dab neeg. Thiab nws pab koj nkag siab txog Soviet Union zoo dua.
Lub sijhawm twg qhov kev faib tawm ntawm Kalashnikov dhau los ua tsis muaj kev txwv?
- Cov kev txiav txim siab tseem ceeb yog kev tsim khoom ntau thiab sib sau ua ke uas pib xyoo 1950 hauv cov tebchaws nyob sab Hnub Tuaj. Tom qab kaum tawm lab lab ntawm cov phom tau tsim, nws tsis siv sijhawm ntev rau qhov cuam tshuam ntawm cov riam phom no los tshwm thoob ntiaj teb.
Koj sau tias ntawm txhua lub tebchaws, Tebchaws Asmeskas tau pom "qhov kev xav tsis txaus ntseeg tshaj plaws" rau Kalashnikov. Vim li cas peb ib leeg thiaj tsis nkag siab qhov tseem ceeb ntawm rab phom thaum txhua tus neeg nkag siab txhua yam?
Cov tub rog Asmeskas tsis tuaj yeem tso lub tswv yim ntawm cov neeg tua phom loj, thiab lub tswv yim no tau xav txog hauv lub koom haum kev xav ntawm kev tua neeg Asmeskas dav dawb hau-eyed infantryman. Thiab qhov no yog qhov uas lub tswv yim ntawm rab phom luv -muzzle uas tua hluav taws tuaj ncaj qha - thiab cov yam ntxwv no ua rau nws tsis raug, tshwj xeeb tshaj yog nyob nruab nrab mus rau qhov ntev. Nov yog rab phom AK-47. Kev Tsov Rog Txias yog thaum pib. Ob tog tau txiav txim siab yuav ua li cas rau lawv tus kheej. Pentagon kawm AK-47 thiab tsuas yog tsis thuam nws nrov nrov. Cov tub rog Asmeskas tseem tsis tau pib cais cov AK-47 ua phom loj. Cov kws tshaj lij tau nyiam phom hnyav dua uas tau tua ntau zog. M-14 phom loj tau tsim thiab pib tsim tawm. Thaum ob rab phom tau ntsib hauv Nyab Laj, Pentagon paub nws qhov yuam kev.
Kev paub txog Asmeskas cov tub rog hauv Nyab Laj, ua lub nra hnyav nrog M-16 phom thiab sib ntaus hauv cov xwm txheej zoo rau Kalashnikov lub peev xwm, tau pab txhawb ntau rau cov dab neeg hais txog AK-47. Cov tub rog Asmeskas xav li cas txog nws niaj hnub no? Puas yog rab phom khaws nws cov ntxim nyiam ntxim nyiam thaum cov tub rog niaj hnub no muaj riam phom tshiab, zoo dua?
Cov tub rog kho cov riam phom no nrog qhov tob, txawm tias yog kev khib, kev hwm. Yog lawm, muaj riam phom zoo dua niaj hnub no, tshwj xeeb tshaj yog rau kev sib ntaus hauv cov huab cua qhuav, qhov twg muaj kev sib ntaus sib tua niaj hnub no. Tab sis feem ntau ntawm cov tub rog uas kuv tau tham nkag siab tias lawv lub ntiaj teb muaj riam phom nrog Kalashnikovs, uas ua rau lub ntiaj teb no muaj kev phom sij ntau dua thiab ua rau lawv lub neej muaj kev pheej hmoo.
"Kalashnikov yog lub hom phiaj riam phom ntawm kev ua tsov rog me thiab hloov kev tsis sib haum ntawm Kev Tsov Rog Txias, tab sis nws tseem piav qhia txog kev tsis txaus ntseeg ntawm lub sijhawm uas ua raws, los ntawm 1989 tua Romanian tus tswj hwm Nicolae Ceausescu - nqa los ntawm pab pawg tub rog nrog Kalashnikovs - rau qhov teeb meem tam sim no hauv Afghanistan. Lub luag haujlwm thiab kev cuam tshuam ntawm cov riam phom no tau hloov pauv tom qab kev tawg ntawm Soviet Union li cas?
Qhov kev cuam tshuam tsuas yog nce ntxiv vim tias tsoomfwv uas tsis muaj zog ntawm Sab Hnub Poob tau tawg, ntau ntawm lawv poob kev tswj hwm lawv cov riam phom, ua rau cov khoom siv tsis txwv rau thaj chaw muaj teeb meem. Qhov riam phom no twb tseem ceeb heev. Tam sim no qhov no yog qhov tseeb ob zaug.
Ua li cas Kalashnikov lub cim cim tau txhim kho nyob rau tom qab Soviet lub sijhawm? Xyoo 1970, txhua yam yooj yim, txhais tau tias qee tus txheej txheem sab laug bravado - tab sis koj sau tias los ntawm lub sijhawm Osama bin Laden pib tso nrog rab phom hauv nws cov vis dis aus, lub cim no tau dhau los ua qhov nyuaj dua
Raws li rab phom tau nthuav tawm thoob ntiaj teb, lawv tau txais txiaj ntsig los ntawm txhua hom kev sib ntaus sib tua uas ua txhua yam ntsiab lus rau lawv. Cov phom hloov pauv lub cim cim yog qhov ntxim nyiam rau kev kawm vim nws qhia tau tias tsoomfwv thiab cov neeg tawm tsam pom lawv tus kheej li cas. Thiab nws tseem yog qhov nthuav ntau, vim tias nws txhua tus pib nrog cov lus dag ntau. Hauv Kremlin tus qauv, Kalashnikov yog ib qho cuab yeej tiv thaiv lub tebchaws thiab kev ywj pheej. Tab sis nws thawj zaug siv tsis cuam tshuam nrog kev tiv thaiv, tab sis nrog kev tshem tawm kev tshem tawm kev txav mus los hauv Soviet lub hnub qub nyob hauv Europe, thiab tom qab ntawd nws tau siv los tua cov pej xeem tsis muaj phom sim khiav tawm ntawm lub ntiaj teb socialist mus rau sab hnub poob. Ib feem ntawm zaj dab neeg no tau raug tshem tawm los ntawm cov ntaub ntawv raug cai. Yog li tag nrho cov lus dab neeg Kalashnikov tau pib nrog cov dab neeg nruj, thiab ntau xyoo dhau los rab phom thiab nws lub ntsiab lus tau hloov pauv ntau zaus. Cov neeg sau xov xwm muaj qee yam kom tau txais txiaj ntsig los ntawm no. Nov yog pantheon ntawm kev ua tsov rog niaj hnub no. Saddam Hussein tau xa phom ntev uas muaj hlua kub; cov no yog cov khoom plig los ntawm tus tswj hwm. Bin Laden paub tseeb tias yuav tau yees duab nrog qhov sib txawv ntawm rab phom uas tau siv nrog Soviet cov kws tsav dav hlau dav hlau thaum xyoo 1980, thiab ntawm no rab phom, yuav luag zoo li tawv taub hau, qhia tau tias nws yog tub rog txoj cai. (Hauv qhov no, nws yuav ua dhau los vim tias kuv tsis tau pom ib qho pov thawj txaus ntseeg tias nws puas tau koom nrog hauv kev tua lub dav hlau Soviet.) Peb yuav pom ntau qhov ntawd. Rau ob lub tseem fwv thiab cov neeg tua rog, cov cim yog qhov tseem ceeb, thiab Kalashnikov tuaj yeem raug ntaus nqi mus rau qhov tsis muaj qhov kawg ntawm lub ntsiab lus.
"Phau ntawv Automaton muaj cov dab neeg txaus ntshai txog kev siv Kalashnikovs los ntawm tus Tswv Txoj Kev Tiv Thaiv Cov Tub Rog hauv Uganda, qhov uas siv rab phom ntev nyob hauv qhov xwm txheej hnyav ua tub rog ntev thiab nws siv tau yooj yim ua rau nws siv tau tub rog tub rog. Cov riam phom no yog lub luag haujlwm rau qhov xwm txheej ntawm kev ua tsov rog tsis yog txuj ci uas tau tawg ntau lub tebchaws nyob rau sab hnub tuaj thiab nruab nrab teb chaws Africa dhau nees nkaum xyoo dhau los? Puas muaj kev tsis sib haum uas tej zaum yuav tsis tshwm sim yog tias tsis yog rau Kalashnikovs txoj kev loj hlob?
- Kuv nyiam cov lus nug no. Cia peb pom zoo kom pom tseeb: tsis muaj Kalashnikovs, kev tsov kev rog yuav tsis ploj mus qhov twg, thiab yuav muaj txaus ntawm lawv. Nws yuav yog cov neeg ruam, txawm tias ruam, los xav lwm yam. Tab sis cia peb tseem nkag siab lub luag haujlwm ntawm Kalashnikov: nws yuav ua rau neeg ruam, txawm tias ruam, los ntseeg tias cov nqi thiab kev rau txim ntawm ntau qhov kev tsov kev rog tsis tuaj yeem tsawg dua yog tias Kalashnikov cov phom tsis siv neeg tsis tau nthuav dav thiab yog li npaj tau.
Ob peb zaug kuv tau hnov qee tus tub rog Western paub dhau los hais tias, "Saib, AK tsis yog riam phom raug thiab tsis tau siv los ntawm ntau tus neeg kawm tsis tau zoo ua rog sib ntaus sib tua, yog li nws muaj kev cuam tshuam rau kev ua tsov rog hnub no tsawg dua li nws zoo li. " Los ntawm qhov pom ntawm no, kho cov cuab yeej tawg lossis foob pob foob pob ua rau muaj kev hem thawj loj rau cov tub rog, thiab cov caj npab me tsis ua lub luag haujlwm tseem ceeb ntxiv lawm. Kuv tsis lees paub qhov kev pom tias kev nce ntawm ib qho riam phom hauv ob kev tsov kev rog txhais tau tias kev poob ntawm lwm qhov. Lawv sib ntxiv. Koj puas nkag siab kuv txhais li cas?
Kuv tsis xav kom luag thuam lub luag haujlwm ntawm cov cuab yeej ua kom tawg, uas nyob rau xyoo tas los no tau dhau los ua qhov ua rau raug mob sab hnub poob hauv Iraq thiab Afghanistan. Tab sis kom nkag siab txog kev ua tsov rog thiab nws tawm tsam li cas yuav tsum muaj kev pom dav dua. Peb yuav tsum tshem tawm cov iav tsom iav uas muaj zog tshaj plaws thiab muaj peev xwm ua tau zoo tshaj plaws hauv ntiaj teb, vim tias (sib nrug los ntawm qhov tau txais txiaj ntsig thaum ntxov ntawm Kalashnikov tiv thaiv kev hloov pauv M-16 thaum ntxov hauv Nyab Laj), kev paub txog kev sib tsoo ntawm Sab hnub poob cov tub rog nrog Kalashnikovs tsis tas yuav cuam tshuam nrog riam phom yog tawm tsam, lossis muaj zog tshaj, yam tsawg kawg ntawm tib neeg kev raug mob. Qhov ua tiav ntau dua thiab tseem ceeb dua rau kev tshuaj xyuas Kalashnikov phom ntev tsis yog li cas nws cov neeg siv ua hauv kev sib ntaus sib tua tiv thaiv cov tub rog niaj hnub niaj hnub no, uas muaj cov cuab yeej tiv thaiv lub cev, cov tub rog nqa khoom, txhim kho riam phom nrog tsom iav pom thiab hmo ntuj cov cuab yeej pom kev, kev txhawb nqa hluav taws thiab kev pab kho mob., ob qho sai thiab tom ntej. Yog lawm, lub network ntawm cov tub rog kawm tsis tau zoo nrog Kalashnikovs pom nws tus kheej ntawm qhov tsis zoo hauv ntau qhov kev sib cav ntawm hom no, yog li lawv tau yoog lwm hom riam phom los tawm tsam kev tawm tsam. Yog li ntawd cov cuab yeej siv foob pob tawg.
Cia peb ua qhov kev ntsuas tiav dua. Tib neeg poob tsis yog qhov kev ntsuas nkaus xwb. Riam phom tuaj yeem muaj kev cuam tshuam loj heev yam tsis tau ua phem rau leej twg, vim tias lawv txwv kev txav mus los ntawm lwm sab lossis cuam tshuam rau phiaj xwm rau qhov twg thiab yuav ua li cas sab ntawd tuaj yeem txav mus txhua hnub. Cov riam phom tuaj yeem txo tus yeeb ncuab kev txav chaw thiab nce tus nqi ntawm nws cov kev ua, yuam kom nws txav mus rau hauv cov cuab yeej ua rog. Cov riam phom tuaj yeem hloov pauv cov lus qhia thiab lub hom phiaj ntawm kev ua haujlwm - los ntawm cov phiaj xwm loj mus rau kev saib xyuas ntau yam, ntau txoj hauv kev. Thiab txawm tias tsis txaus. Txhawm rau ua kom txaus siab rau Kalashnikov phom ntev, koj yuav tsum ntsuas nws qhov cuam tshuam rau cov neeg tsis muaj zog - rau cov pej xeem, ntawm tsoomfwv tsis muaj zog, ntawm tsoomfwv cov tub rog xws li Afghan tub ceev xwm lossis Uganda Cov Neeg Tiv Thaiv Cov Tub Rog. Tag nrho cov cheeb tsam ntawm ntau lub tebchaws tiv thaiv kev cuam tshuam ntawm lawv cov tsoomfwv vim tias kev npau taws hauv zos tau sib koom ua ke nrog Kalashnikovs, uas tsim kev tsis raug cai thiab muab sijhawm rau kev ua phem, kev tawm tsam, kev tsis txaus ntseeg thiab kev ua txhaum tib neeg txoj cai ntawm qhov loj. Tus Tswv pab tub rog ntawm kev tawm tsam yog tus piv txwv tseem ceeb. Nws loj hlob tawm ntawm cov koomhaum tawm tsam uas muaj ob peb Kalashnikovs thiab tsis nyob ntev - hauv ib lo lus, nws tus thawj coj tau swb tag nrho. Tom qab ntawd tus Tswv pab tub rog ntawm kev tawm tsam tau tshwm sim. Nws yuav Kalashnikov phom ntev phom. Yuav luag 25 xyoo tom qab, nws tseem tab tom ua tsov rog, thiab thaj chaw uas nws ua haujlwm yog kev sib raug zoo thiab kev lag luam puas tsuaj. Ua ntej Joseph Kony tau txais nws AKs, nws yog kev ua tsov rog sib txawv. Thiab muaj ntau qhov piv txwv.
Puas yog lub sijhawm Kalashnikov xaus rau yav tom ntej?
- Kuv tsis pom yav tom ntej zoo li no. Cov phom loj no tau tsim tawm, thiab ntau ntawm lawv tau ploj mus los ntawm tsoomfwv cov khoom lag luam. Cov phom loj khaws cia hauv cov tsev khaws khoom qub tseem nyob zoo thiab yuav lav tau cov khoom siv tshiab rau ntau xyoo tom ntej. Tuam Tshoj tseem tsim thiab xa tawm lawv hauv qhov tsis paub. Venezuela qhib lub chaw tsim khoom tshiab. Thiab lawv nyob qhov twg - xauv rau hauv cov chaw khaws riam phom lossis siv hauv kev sib ntaus sib tua - lawv ruaj dhau los hais txog lawv "tsis paub tab." Tag nrho cov no, thiab ntxiv rau, kev siv zog los hais txog kev nthuav dav ntawm cov phom sib ntaus sib tua feem ntau tsis ci ntsa iab - thiab sib koom ua ke. Qhov kev sib xyaw ua ke ntawm cov yam ntxwv zoo tau lees tias peb yuav soj ntsuam rab phom no thiab nws siv li cas thoob plaws hauv peb lub neej. Lawv puas yuav siv tsis tau? Kuv tsis tau pom dua qhov kev twv ua ntej. Kuv niaj zaus nrhiav Kalashnikovs rov qab rau xyoo 1950 hauv Afghanistan. Cov phom no muaj hnub nyoog tshaj 50 xyoo thiab tseem siv tau. Cov phom no qhia dab tsi rau peb? Lawv qhia peb tias Kalashnikov era nyob deb dhau lawm.
