Zoo li cas, phooj ywg?
Tus txiv neej saib cherry blossoms
Thiab ntawm txoj siv yog rab ntaj ntev!
Mukai Kyorai (1651 - 1704). Kev txhais lus los ntawm V. Markova
Txij thaum yau los, samurai tsis yog kev mob siab rau ua tub rog lub luag haujlwm thiab qhia txhua yam kev nyuaj ntawm kev ua tub rog, tab sis lawv kuj tau qhia kev so, vim tias ib tus neeg tsis tuaj yeem ua qhov ntawd thiab xav txog kev tuag lossis tua nws tus kheej! Tsis yog, lawv kuj tseem muaj peev xwm pom qhov zoo nkauj, txaus siab rau nws, qhuas qhov zoo nkauj ntawm qhov thiab ua haujlwm ntawm kev kos duab, paj huam thiab nkauj. Ntxiv mus, kev hlub ntawm daim duab tsuas yog ib qho tseem ceeb rau samurai raws li kev txawj ua tub rog, tshwj xeeb tshaj yog yog cov tub rog samurai xav ua tus thawj coj zoo nyob rau lub sijhawm muaj kev thaj yeeb nyab xeeb. Los ntawm nws lub tsev, raws li txoj cai, tau pom qhov zoo nkauj ntawm lub ntuj, lub vaj txawv txawv, piv txwv li, thiab yog tias tsis muaj, tom qab ntawd tus neeg ua teb, siv cov txuj ci tshwj xeeb, yuav tsum tsim nws qhov tsis pom kev ntawm thaj chaw nyob deb. Txog qhov no, cov ntoo me thiab pob zeb loj tau muab tso rau hauv qhov kev txiav txim tshwj xeeb, ua ke nrog lub pas dej lossis dej nrog dej tsaws tsag me me. Hauv nws lub sijhawm dawb los ntawm kev ua tub rog, samurai tuaj yeem txaus siab rau suab paj nruag, piv txwv li, mloog ua si biwa (lute), thiab tseem muaj nkauj thiab paj huam ntawm qee tus kws ntaus suab paj nruag uas ploj mus uas tau los rau nws thaj av. Tib lub sijhawm, nws tus kheej tsuas zaum ntawm tatami thiab haus tshuaj yej, txaus siab rau kev thaj yeeb thiab nkag siab tias tsis muaj yav dhau los thiab yav tom ntej, tab sis tsuas yog ib leeg "tam sim no". Nws tsis yooj yim sua tsis paub paj huam ntawm cov kws sau paj huam nto moo, yog tias tsuas yog vim, ua seppuku, samurai tsuas yog yuam kom tso nws tus kheej cov paj huam tuag. Thiab yog tias nws tsis tuaj yeem ua qhov no, ces nws txhais tau tias … nws tuag tuag, thiab "dab tuag" txhais tau tias tsis tsim nyog!
Koj puas xav tias cov poj niam no tab tom ua daim npav? Tsis yog, lawv ua si … paj huam! Thiab qhov kev ua si no tseem yog qhov nyiam ntawm cov neeg Nyij Pooj mus txog niaj hnub no.
Yog li ntawd, nws tsis yog qhov xav tsis thoob uas paj huam muaj nyob hauv cov dab neeg samurai, zoo li hauv ntau lwm yam lus dab neeg Nyij Pooj. Los ntawm txoj kev, qhov tshwj xeeb ntawm kev sau ntawv Buddhist, nrog rau cov ntawv Suav, tseem yog cov paj huam uas lawv cov kws sau tau tso rau hauv lawv qhov chaw tseem ceeb. Zoo, txij li cov kws sau ntawv Nyij Pooj tau qiv ntau los ntawm Tuam Tshoj, nws yog qhov tseeb tias nws yog los ntawm lawv tias lawv tau qiv cov cuab yeej hais lus qub no. Zoo, raws li qhov tshwm sim, ob tus tub rog samurai thiab paj huam tau dhau los ua ib qho kev sib cais tsis sib xws ntawm ib leeg.
Txawm li cas los xij, qee yam zoo sib xws tau pom nrog cov tub rog ntawm Western Europe, thiab cov tub rog ntawm Russia. Cov nkauj ntawm cov minstrels tau tuav hauv kev hwm, thiab ntau tus tub rog tau tsim cov nkauj hu nkauj qhuas lawv cov poj niam zoo nkauj, lossis … mob siab rau lawv muse rau Khetos, tshwj xeeb tshaj yog cov ntawm lawv uas tau mus ua kev puas tsuaj. Nyob rau tib lub sijhawm, qhov sib txawv tsis nyob hauv cov ntsiab lus (txawm hais tias nws kuj tseem muaj nyob hauv nws), tab sis qhov loj ntawm cov paj huam ua haujlwm.
Zoo li ntau lwm tus samurai, Uesuge Kesin tsis yog tsuas yog tus thawj coj zoo, tab sis kuj tsis muaj paj huam zoo dua. Xim ntoo txiav los ntawm Utagawa Kuniyoshi.
Hauv lub xyoo pua 7, thiab qee cov kws tshawb fawb ntseeg tias txawm tias ua ntej dhau los, Nyijpooj kev txhais lus yog raws qhov ntev ntawm kab ntawm 5 thiab 7 lub suab lus. Thaum xub thawj, lawv qhov kev sib xyaw tau siv rau hauv txoj kev xav, tab sis los ntawm lub xyoo pua 9th, cov qauv sib dhos uas zoo li no: 5-7-5-7-7 dhau los ua txoj cai. Yog li, tanka, lossis "nkauj luv", tau yug los thiab ua neeg nyiam heev. Tab sis sai li sai tau thaum lub tank tau dhau los ua tus qauv ntawm kev hloov pauv, tib neeg tau tshwm sim uas tau thov kom "tsoo" nws mus rau hauv ob qho tsis sib xws hemistichs-5-7-5 thiab 7-7. Ob tus kws sau paj huam tau koom nrog kev hloov pauv, txhua tus neeg tau sau nws tus kheej hemistich nws tus kheej, tom qab uas lawv tau koom ua ke, thiab lawv qhov kev txiav txim tuaj yeem hloov pauv: thawj 7-7, thiab tom qab ntawd 5-7-5. Daim ntawv no hu ua renga - lossis "nqe txuas" Tom qab ntawd ob lub hemistichs no tau pib sib txuas nrog ib leeg txog tsib caug zaug, thiab yog li txawm tias tag nrho cov paj huam tau tshwm sim, suav nrog ib puas feem, thiab mus txog kaum ib tus kws sau paj huam koom nrog lawv cov ntawv.
Txoj hauv kev yooj yim tshaj plaws kom nkag siab renga (uas yog, yuav ua li cas ua ke cov nqe lus ib nrab) yog xav txog tias koj thiab koj tus phooj ywg tab tom ua si … riddles, tab sis tsuas yog hauv nqe lus; koj hais thawj kab, nws hais lus thib ob. Ntawd yog, qhov tseeb, nws yog "lo lus game". Yog li, hauv "Heike Monogatari" muaj zaj dab neeg hais txog Minamoto no Yorimasa (1104 - 1180) - ib tus samurai uas tua tsiaj nyaum heev nrog hneev, uas nqis saum huab dub mus rau saum ru tsev ntawm huab tais lub tsev thiab ua rau nws npau suav phem. Tus huab tais ib txwm ua tsaug rau Yorimasa thiab nthuav qhia nws nrog ntaj. Ntaj no, txhawm rau muab nws rau Yorimasa, tau raug coj los ntawm Tus Thawj Saib Xyuas Haujlwm (thiab muaj, ntawm chav kawm, tseem yog tus raug!) Fujiwara no Yorinaga (1120 - 1156) thiab mus rau nws nqis ntaiv. Thiab mam li nco dheev lub cuckoo buzzed, yog li heralding pib ntawm lub caij ntuj sov. Tus thawj coj, tsis tas tos, tawm tswv yim txog qhov no hauv nqe (5-7-5): "Tus cuckoo quaj nrov dua huab." Tab sis Yorimasa tsis tau blunder ib yam. Nws txhos caug thiab ua raws li nws teb (7-7): "Thiab lub hli ntawm lub hli ploj mus."
Nws yog qhov txaus siab yog tias cov paj huam no tau sau los ntawm ib tus kws sau paj huam, nws yuav raug hu ua tanka, thiab lub tanka yuav yooj yim heev. Tab sis tib cov paj huam, tab sis tsim los ntawm ob tus neeg sib txawv, tig mus rau hauv renga, thaum ua si ntawm cov lus, tau kawg, kho kom zoo nkauj nws. Yorinaga feem ntau yog tus tswv renga thiab tus neeg saib xyuas zoo, raws li muaj pov thawj los ntawm ntau ntawm nws cov paj huam.
Kev lom zem ntawm kev sau renga ntev ntawm kev ua koob tsheej tau tshwm sim, uas nyob rau xyoo 14th tau dhau los ua qhov kev mob siab rau ntau tus samurai. Raws li, cov cai ntawm kev hloov pauv tau dhau los ua qhov nyuaj dua, tab sis txawm li cas los xij, qhov kev ua si no txuas ntxiv mus rau qhov nrov heev, txawm tias nyob rau lub sijhawm "Warring Kingdoms".
Txawm hais tias tanka paj huam txuas ntxiv mus kom muaj neeg nyiam, lub peev xwm los qhia kev coj ua hauv nws kuj tseem ceeb heev. Yog li, xyoo 1183, khiav tawm ntawm pab tub rog ntawm Minamoto wedge, cov Taira tsev neeg tau khiav tawm ntawm lub nroog mus rau sab hnub poob, coj nrog lawv cov tub huabtais Antoku (1178 - 1185). Tib lub sijhawm, ib tus thawj coj ntawm Taira pab tub rog - Tadanori (1144 - 1184) rov qab los hais lus zoo rau nws tus kws qhia, Fujiwara no Shunzei (1114 - 1204), uas qhia nws paj huam. Heike Monogatari hais tias thaum nkag mus rau Shunjia, nws hais tias, "Tau ntau xyoo koj, tus kws qhia ntawv, tau coj kuv txoj hauv kev zoo rau kev sau paj huam, thiab kuv ib txwm xav tias nws yog qhov tseem ceeb tshaj plaws. Txawm li cas los xij, ob peb xyoos dhau los hauv Kyoto tsis txaus ntseeg, lub tebchaws tau tawg mus ua tej daim, thiab tam sim no qhov teeb meem tau kov peb lub tsev. Yog li ntawd, tsis muaj txoj hauv kev tsis saib xyuas kev kawm, kuv tsis muaj lub sijhawm los tuaj rau koj txhua lub sijhawm. Nws Majesty tawm ntawm lub peev. Peb tsev neeg yuav tuag. Kuv tau hnov sau cov paj huam tau npaj, thiab kuv xav tias yog koj yuav ua siab ntev rau kuv thiab suav nrog ib qho ntawm kuv cov paj huam hauv nws, nws yuav yog kev hwm tshaj plaws ntawm kuv lub neej tag nrho. Tab sis tsis ntev lub ntiaj teb hloov mus rau hauv kev tsis sib haum, thiab thaum kuv kawm tias kev ua haujlwm raug ncua, Kuv chim siab heev. Thaum lub teb chaws nyob twj ywm, koj muaj lub hom phiaj kom txuas ntxiv ua ke kev sib txoos ua vaj ntxwv. Yog tias hauv kab ntawv uas kuv coj tuaj rau koj, koj pom qee yam tsim nyog thiab tsim kom suav nrog ib zaj paj huam hauv kev sau, Kuv yuav zoo siab hauv kuv lub ntxa thiab tiv thaiv koj yav tom ntej."
Ntau tshaj 100 zaj paj huam raug kaw rau ntawm nws daim ntawv. Nws rub nws tawm ntawm qab lub carapace lub hauv siab thiab muab nws rau Shunzei. Thiab nws tau suav nrog hauv keeb kwm keeb kwm "Senzai shu", uas nws tau ua haujlwm ntawm tus huab tais txoj cai, ib zaj paj huam los ntawm Tadanori, thiab tsis hais txog nws lub npe, vim nws, txawm tias twb tuag lawm, tau suav tias yog yeeb ncuab ntawm huab tais. Yog li nws hais txog dab tsi? Txog lub neej thiab kev tsim txom ntawm tus tub rog samurai? Txog qhov tsis meej pem ntawm kev xav ntawm qhov pom ntawm txoj hmoo nws tus kheej tam sim ntawd tig los ntawm nws caj ces? Txog kev txom nyem ntawm tib neeg hauv kev ua tsov rog hauv pawg ntshav? Tsis yog kiag li. Nov yog:
Whitefish, lub peev ntawm kev yws yws, tsis muaj dab tsi, tab sis cov txiv ntoo nyob hauv toj siab tseem nyob zoo ib yam *.
Cov paj huam no nws tus kheej tsuas yog teb rau cov xwm txheej ntawm 667, thaum Emperor Tenji (626 - 671) los ntawm lub nroog Shiga tau txav lub nroog mus rau lub nroog Otsu, yog li ntawd! Txhais los ntawm cov lus Nyij Pooj Nyij Pooj, Shiga yog "kev ua dhau los", tab sis txawm hais tias nws tsis sib xws, nws muaj lub ntsiab lus tseem ceeb: lub peev, tsim los ntawm tib neeg kev ua haujlwm, raug tso tseg, tab sis kev zoo nkauj ntuj yog nyob mus ib txhis. Ntawd yog, hauv Shunzeiu qhov kev xav, qhov no yog Tadanori cov paj huam zoo tshaj plaws, thaum tag nrho lwm cov ntawv kuj tau sau nyob rau hauv lub hauv paus ntawm cov phiaj xwm thiab cov lus uas tau suav hais tias yog paj huam zoo hauv tsev hais plaub. Ntawd yog, Shunzei qhov kev xav tau ntawm kev xav, style thiab cov ntsiab lus tau zoo kawg nkaus!
Hauv qhov kev kos duab no (Tsukioka Yoshitoshi, 1886), ib tus samurai uas muaj cov cuab yeej ua si puv ntoob.
Lwm qhov paj huam zoo sib xws tau sau los ntawm Hosokawa Fujitaka. Thiab nws yog cov tshuaj heev, txawm hais tias qub:
Nyob hauv lub ntiaj teb uas tsis tau hloov pauv txij li puag thaum ub los, lo lus tawm khaws cov noob hauv tib neeg lub siab **.
Thiab nws tau sau nws hauv 1600, thaum lub tsev fuabtais tau puag ncig los ntawm cov yeeb ncuab zoo tshaj. Nws tau xa cov paj huam no mus rau lub tsev hais plaub huab tais, thiab nws tau sau txhua yam nws paub txog "lub ntsiab lus zais cia" ntawm cov neeg muaj suab npe tsis txaus ntseeg ntawm Japanese kws sau paj huam "Kokinshu". Nws tau suav sau thaum pib ntawm lub xyoo pua 10 thiab tau muaj tag nrho txhua yam kev tsis pom zoo thiab cov lus qhia, lub ntsiab lus uas los ntawm lub sijhawm ntawd tib neeg twb pib tsis nco qab lawm, thiab yog li Fujitaka, txawm hais tias nws yog tub rog, tau sau txog txhua qhov kev txhais no thiab qhov tsis sib xws rau tus huab tais, uas yog, nws tau ua qee yam ntawm cov ntsiab lus nyuaj thiab ua tib zoo tshuaj xyuas. Emperor Goyozei (1571-1617), nto moo rau nws cov nyiaj kawm ntawv, tau tu siab heev thaum nws kawm tias cov neeg paub zoo ntawm cov ntawv thaum ub yuav tsum tuag; ntxiv mus, nws txiav txim siab txuag Fujitaka, thiab nws ua tiav (txawm hais tias tsis muaj teeb meem). Qhov tseeb yog thaum xub thawj Fujitaka tsis kam lees, tab sis tus huab tais, los ntawm nws cov neeg xa xov, tswj kom yaum nws kom tso nws lub samurai hwm.
Cov lus txib ntawm cov lus zais ntawm kev ua tiav hauv lub neej, sau los ntawm Tokugawa Ieyasu. Los ntawm kev sau ntawm Tuam Tsev Tosegu.
Tab sis qhov tseem ceeb yog qhov no: zaj paj huam, txawm hais tias nws tau sau nyob rau qhov xwm txheej txawv txawv, tsis muaj qhov qhia me me ntawm cov ntsiab lus tub rog. Nws tsis yooj yim sua xav tias nws tau sau los ntawm ib tus samurai, thiab txawm tias nyob ib puag ncig nws lub tsev fuabtais! Ntawd yog, tus tub rog no tau pom hauv paj huam ib yam dab tsi ntau dua li txhais tau tias nchuav nws tus ntsuj plig hauv paj huam, lossis tsuas yog qhia tag nrho lub ntiaj teb txog nws qhov kev ua tsis raug cai! Txawm hais tias, tau kawg, zoo li nyob hauv ib haiv neeg twg, muaj ntau tus neeg ntaj ntaj ntaj, neeg qaug cawv, thiab cov neeg uas tsis muaj txiaj ntsig thiab tsim nyog ntawm cov samurai ntau dua li muaj cov txawj sau paj huam ntau dua, paub txuj ci thiab muaj tseeb "tus tswv ntaj".
Ntau tus neeg Nyij Pooj tseem yog kws sau paj huam zoo. Piv txwv li, Uesuge Kenshin txiav txim siab muab nws cov tub rog mus so tom qab noj lub tsev fuabtais Noto. Nws xaj kom faib cov txiaj ntsig rau lawv, sib sau cov thawj coj, tom qab ntawd, nyob nruab nrab ntawm lub tsiab peb caug, nws tau sau cov paj huam hauv qab no:
Lub chaw pw hav zoov yog cua txias thiab lub caij nplooj zeeg cua tshiab.
Geese ya los ntawm kev ua tiav, lub hli ci ntsa iab thaum ib tag hmo.
Mount Echigo, tam sim no Noto tau raug coj lawm.
Txhua yam zoo ib yam: rov qab los tsev, tib neeg nco qab txog kev mus ***.
Tom qab ntawd nws xaiv cov tub rog uas muaj lub ntsej muag zoo thiab yuam kom lawv hu cov nkauj no! Ntxiv mus, nws tuaj yeem hais tau tias tsis yog ib qho xwm txheej tseem ceeb hauv keeb kwm ntawm Japanese samurai tuaj yeem ua yam tsis muaj paj huam. Piv txwv li, tus neeg tua neeg Nyij Pooj tus neeg sau xov xwm, Oda Nabunaga, tau ua nws txoj haujlwm tom qab kev sib tw hauv kev hloov pauv, thiab nws pom nws lub hom phiaj zais cia hauv kev ntshai, txawm hais tias lub sijhawm ntawd tsis muaj leej twg nkag siab lawv lub ntsiab lus zais. Tab sis tom qab lub ntees tuag zoo nkauj tau npaj los ntawm Oda Nobunaga tom qab nws tuag, kev sib tw renga tau rov txhim kho nws txoj kev hwm, uas txhua tus neeg koom nrog tau sau rau kab hauv qab no:
Dyed dub yav tsaus ntuj lwg ntawm kuv lub tes tsho.
Fujitaka
Ob lub hli thiab lub caij nplooj zeeg cua ua rau lub teb chaws tu siab.
Ryogo-hauv
Thaum kuv rov los, kab laum quaj me ntsis hauv qhov ntxoov ntxoo.
Shoho **** hlo
Zoo, thiab tom qab ntawd tus neeg Nyij Pooj tau txiav txim siab: vim li cas thiaj muaj ntau lo lus yog tias "kev sib nrauj yog tus muam ntawm txuj ci"? Yog li lawv tau txo qhov renga tsuas yog ib qho "qhib kab lus", thiab yog li cas hokku (lossis haiku) paj huam tau yug los. Hauv Edo lub sijhawm (xyoo pua 17th), hokku twb yog daim ntawv sau paj huam ywj pheej, thiab lo lus "haiku" tau hais kom siv los ntawm kws sau paj huam thiab kws sau paj huam thuam Masaoka Shiki thaum kawg ntawm lub xyoo pua puv 19, yog li ob daim ntawv tuaj yeem ua tau yuav txawv. Muaj tseeb, lub sijhawm no poob ntawm kev poob qis ntawm samurai raws li kev sib koom tes, tab sis samurai lawv tus kheej tsis ploj mus nyob qhov twg, thiab ntau ntawm lawv tsis tuaj yeem dhau los ua kws sau paj huam, sim pub lawv tus kheej tsawg kawg los ntawm kev muag lawv cov paj huam.
Zoo sib ntaus. Yagikazu Lub Tsev. Triptych ntawm 1855 Ua tib zoo saib dab tsi kanabo mace loj heev tau tawm tsam nws tus yam ntxwv tseem ceeb. Nws yog qhov tseeb tias cov tub rog zoo li no tuaj yeem qhuas ob qho tib si hauv kev pleev xim thiab hauv paj huam.
Tab sis puas yog paj huam Nyij Pooj txawv ntawm paj huam European? Thiab yog tias samurai sau paj huam, npaj rau kev tua tus kheej, lossis txawm tias tsuas yog rau kev lom zem, tom qab ntawd cov tub rog ntawm Western Europe tsis tau ua ib yam? Tom qab tag nrho, tseem muaj kws sau paj huam thiab hu nkauj nyob ntawd, thiab nws tau paub tias qee tus ntawm lawv tau ua tau zoo hauv kev kos duab ntawm kev hloov pauv uas lawv tau mus ncig cov tsev fuabtais ntawm Europe thiab khwv tau lawv txoj sia los ntawm kev nyeem lawv cov paj huam thaum mus xyuas qhov no lossis suav lossis baron. Thiab thaum kawg lawv tau txais rau qhov chaw nyob no, thiab nyiaj txiaj, thiab txawm tias ua tsaug rau tus poj niam siab zoo, tus tswv ntawm lub tsev fuabtais! Txhua yam no yog li ntawd, txawm li cas los xij, sib piv lawv cov paj huam, koj tsis pom zoo pom tias, txawm hais tias kev hlub nyob hauv Europe thiab Nyij Pooj tau hais txog tib yam (txawm hais tias neeg Nyij Pooj tsis hais lus zoo li cov neeg Europe!) Whereas nyob rau Sab Hnub Poob, cov paj huam uas muaj lub suab chivalric tau qhuas yog nyob hauv kev hwm. Tab sis dab tsi, piv txwv li, paj huam tau sau txog kev sib ntaus sib tua los ntawm kws sau paj huam Bertrand de Born:
Kev sib ntaus sib tua yog ib mais rau kuv
Caw thiab txhua yam txiv hmab txiv ntoo hauv ntiaj teb.
Lub suab quaj tau hnov: "Mus tom ntej! Ua siab loj!"
Thiab lub neighing, thiab lub khob ntawm nees nees.
Ntawm no, los ntshav, Lawv hu lawv tus kheej: “Pab! Rau peb!"
Tus tua rog thiab tus thawj coj hauv qhov dips ntawm lub qhov
Lawv ya, lob cov nyom, Nrog cov ntshav ntws hla qhov hnoos
Khiav zoo li kwj deg …
Bertrand tsib Yug. Txhais los ntawm V. Dynnik
Nqe ntawm cov ntsiab lus kev ntseeg rau kev qhuas ntawm Buddha, tsis hais txog lub yeeb koob ntawm Khetos, tsis zoo ib yam rau samurai ib yam. Los yog, piv txwv li, cov uas tau paub txog kev ua tub rog-ua tsov rog tau pleev xim, npaj mus rau Palestine kom rov qab tau txais Kev Dawb Huv Sepulcher. Yog li tsis muaj ib tus kws sau paj huam Japanese samurai qhuas qhuas Buddha hauv lub suab lus siab thiab tsis tau hais tias "yog tsis muaj nws nws tsis nyiam lub ntiaj teb." Samurai tsuas yog tsis tso cai xws li "kev xav zoo nkauj striptease"! Tab sis lawv cov kwv tij European nyob rau hauv ntaj - yog, ntau npaum li qhov tsim nyog!
Kev tuag tau ua rau kuv txaus ntshai heev
Coj mus Christ.
Yog tsis muaj tus Tswv, lub teeb tsis liab
Thiab lub neej tsis muaj dab tsi.
Kuv tau poob kuv txoj kev xyiv fab.
Txhua qhov nyob ib puag ncig yog qhov tsis muaj tseeb.
Yuav muaj tseeb tsuas yog nyob hauv lub vaj kaj siab
Kuv npau suav
Thiab kuv nrhiav lub vaj kaj siab
Tawm hauv lub tebchaws.
Kuv tawm ntawm txoj kev.
Kuv maj nrawm los pab Khetos.
Hartmann von Aue. Kev txhais lus los ntawm V. Mikushevich
O cov tub rog, sawv, lub sijhawm tau los!
Koj muaj cov ntaub thaiv npog, cov kaus mom hlau thiab cov cuab yeej tiv thaiv.
Koj rab ntaj tau npaj txhij los tawm tsam kev ntseeg.
Muab lub zog rau kuv, Au Vajtswv, rau kev tua neeg tshiab.
Tus neeg thov khawv, Kuv yuav nqa khoom nplua nuj nyob ntawd.
Kuv tsis xav tau kub thiab kuv tsis xav tau av, Tab sis tej zaum kuv yuav yog, tus hu nkauj, tus cob qhia, tus tub rog, Saum ntuj ceeb tsheej kev zoo siab tau txais mus ib txhis.
Walter von der Vogelweide. Kev txhais lus los ntawm V. Levik
Qhov xim ntoo ntawm Migata Toshihide piav txog tus thawj coj tub rog nto moo, Kato Kiyomasa, nyob hauv nws tus kheej lub tsev.
Tam sim no saib cov piv txwv ntawm paj huam los ntawm Edo lub sijhawm, lub ntiaj teb (txawm hais tias lawv tsis txawv ntau ntawm cov uas tau sau, piv txwv li, thaum lub sijhawm Sengoku!) Piv txwv li, cov no yog cov paj huam ntawm Matsuo Basho (1644-1694), tus paub txog tus tswv ntawm renga thiab tus tsim ntawm hom thiab zoo nkauj ntawm hokku paj huam, leej twg yug los, los ntawm txoj kev, hauv tsev neeg samurai.
Nyob rau ntawm ceg tawv
tus nab zaum ib leeg.
Autumn yav tsaus ntuj.
Zoo li txiv tsawb quaj los ntawm cua, Raws li cov tee poob rau hauv tub, Kuv hnov nws tag hmo.
Cov poj niam haus tshuaj yej thiab ua paj huam. Artist Mitsuno Toshikata (1866 - 1908).
Hattori Ransetsu (1654 - 1707) - tus kws sau paj huam ntawm Basho tsev kawm ntawv, txog tus uas nws tau hais lus zoo, kuj tau yug los rau hauv tsev neeg ntawm samurai txom nyem heev, thaum kawg ntawm nws lub neej los ua ib tug hauj sam, tab sis tau sau paj huam zoo heev hauv hokku ib hom ntawv nyeem.
Nov yog nplooj poob
Nov yog lwm nplooj ya
Hauv qhov cua daj cua dub *.
Kuv tuaj yeem ntxiv dab tsi ntxiv ntawm no? Tsis muaj dab tsi!
**** Hiroaki Sato. Samurai: Keeb Kwm thiab Legends. Kev txhais lus los ntawm R. V. Kotenko - SPB.: Eurasia, 2003.
